Birleşmiş Milletler Siber Suçlarla Mücadele Sözleşmesi

Birleşmiş Milletler (BM) Siber Suçlarla Mücadele Sözleşmesi, BM Genel Kurulu tarafından 24 Aralık 2024 tarihinde New York'ta 79/243 sayılı karar ile kabul edilmiştir. Sözleşme, bu konuda ilk kapsamlı küresel anlaşma olup, devletlere siber suçları önlemek ve bunlarla mücadele etmek için alınacak bir dizi önlem sunmaktadır. Ayrıca, ciddi suçlara ilişkin elektronik kanıtların paylaşımında uluslararası işbirliğini güçlendirmeyi amaçlamaktadır.

Sözleşme, Vietnam Hükümeti'nin ev sahipliğinde Hanoi'de 25 ve 26 Ekim 2025 tarihinde düzenlenen Yüksek Düzeyli Konferans ve İmza Töreni'nde imzaya açılmıştır. Tören, Türkiye dahil olmak üzere 72 ülkenin imzasıyla sona ermiştir.

İmzalamanın ardından, Devletler Sözleşmeyi uygulamak için kendi iç süreçlerini tamamlayacak sonra, Genel Sekretere gerekli resmi belgeyi sunacaklardır. Sözleşme, 40. onay, kabul, tasdik veya katılım belgesinin tevdi edilmesinden 90 gün sonra yürürlüğe girecektir.

Bu sözleşme yakın bir dönemde tüm dünyada ve ülkemizde siber suçlarla ilgili önemli değişikliklere neden olacağından dolayı sözleşme hakkındaki duyarlılığın artırılması amacıyla gayri resmi tercümesinin faydalı olacağı kanaatindeyim.

Birleşmiş Milletler Siber Suçlarla Mücadele Sözleşmesi; Bilgi ve İletişim Teknolojileri Sistemleri Aracılığıyla İşlenen Bazı Suçlarla Mücadele ve Ciddi Suçlara İlişkin Elektronik Ortamda Delil Paylaşımı İçin Uluslararası İşbirliğinin Güçlendirilmesi.

Giriş

Bu Sözleşmeye Taraf Devletler,

Birleşmiş Milletler Şartı'nın amaç ve ilkelerini göz önünde bulundurarak,

Bilgi ve iletişim teknolojilerinin, toplumların gelişmesi için muazzam bir potansiyele sahip olmakla birlikte, suçlular için yeni fırsatlar yarattığını, suç faaliyetlerinin oranında ve çeşitliliğinde artışa katkıda bulunabileceğini ve devletler, işletmeler ile bireylerin ve toplumun genel refahı üzerinde olumsuz bir etkiye sahip olabileceğini belirterek ,

Bilgi ve iletişim teknolojisi sistemlerinin kullanımının, terörizm ve uluslararası organize suçlarla ilgili suçlar da dahil olmak üzere , insan ticareti, göçmen kaçakçılığı, ateşli silahların, parçalarının, bileşenlerinin ve mühimmatının yasadışı üretimi ve ticareti, uyuşturucu ticareti ve kültürel varlık ticareti gibi suçların ölçeği, hızı ve kapsamı üzerinde önemli bir etkiye sahip olabileceğinden endişe duyulmaktadır.

Toplumu siber suçlardan korumayı amaçlayan küresel bir ceza adaleti politikasının öncelikli olarak izlenmesi gerektiğine inanarak , bu politikanın uygulanması için uygun mevzuatın kabul edilmesi, ortak suçların ve usulsüzlük yetkilerinin belirlenmesi ve bu tür faaliyetlerin ulusal, bölgesel ve uluslararası düzeylerde daha etkili bir şekilde önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi için uluslararası işbirliğinin teşvik edilmesi gibi adımların atılması gerekmektedir.

Siber suçlara karışanlara güvenli sığınak bulma olanağı tanımamaya ve bu suçları nerede işlenirse işlensin yargılamaya kararlı olan bizler ,

Devletler arasında koordinasyon ve işbirliğinin güçlendirilmesi ihtiyacını vurgulayan ve bu bağlamda Birleşmiş Milletler'in oynadığı role vurgu yapan bu metin, özellikle gelişmekte olan ülkeler olmak üzere, ülkelerin talebi üzerine karşılıklı olarak kararlaştırılan şartlarda teknoloji transferi de dahil olmak üzere teknik yardım ve kapasite geliştirme sağlanmasını, ulusal mevzuat ve çerçevelerin iyileştirilmesini ve ulusal makamların siber suçlarla her türlü biçimde mücadele etme kapasitesinin artırılmasını amaçlamaktadır.

Siber suç mağdurlarının sayısının giderek arttığını, bu mağdurlar için adaletin sağlanmasının önemini ve bu Sözleşme kapsamındaki suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi için alınan tedbirlerde savunmasız durumdaki kişilerin ihtiyaçlarının karşılanmasının gerekliliğini göz önünde bulundurarak ,

Siber suçlar sonucu elde edilen malların uluslararası transferlerini daha etkili bir şekilde önlemeye, tespit etmeye ve bastırmaya ve bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçlardan elde edilen gelirlerin geri alınması ve iadesinde uluslararası işbirliğini güçlendirmeye kararlı olarak ,

Siber suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele etmenin tüm devletlerin sorumluluğu olduğunu ve bu alandaki çabalarının etkili olabilmesi için ilgili uluslararası ve bölgesel kuruluşların yanı sıra sivil toplum örgütleri, akademik kurumlar ve özel sektör kuruluşlarının desteği ve katılımıyla birbirleriyle işbirliği yapmaları gerektiğini göz önünde bulundurarak ,

Bu Sözleşme kapsamındaki suçların önlenmesi ve bunlarla mücadeleye yönelik tüm ilgili çabalarda toplumsal cinsiyet perspektifinin ana akım haline getirilmesinin önemini kabul ederek , ulusal hukuka uygun olarak,

Kanun uygulama hedeflerine ulaşma ve ilgili uluslararası ve bölgesel belgelerde yer alan insan haklarına ve temel özgürlüklere saygı gösterilmesini sağlama ihtiyacının bilincinde olarak ,

Kişinin özel hayatına keyfi veya hukuka aykırı müdahaleye karşı korunma hakkını ve kişisel verilerin korunmasının önemini kabul ederek ,

Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi ile diğer uluslararası ve bölgesel kuruluşların siber suçların önlenmesi ve bunlarla mücadeledeki çalışmalarını takdirle karşılıyoruz .

Genel Kurul'un 27 Aralık 2019 tarihli 74/247 ve 26 Mayıs 2021 tarihli 75/282 sayılı kararlarını hatırlatarak ,

Ceza hukuku alanında işbirliğine ilişkin mevcut uluslararası ve bölgesel sözleşme ve anlaşmaların yanı sıra Birleşmiş Milletler üye devletleri arasında mevcut olan benzer anlaşmaları da dikkate alarak ,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya vardık :

Bölüm I: Genel Hükümler

Madde 1: Amaç Bildirimi

Bu Sözleşmenin amaçları şunlardır:

(a) Siber suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi için daha verimli ve etkili tedbirlerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesi;

(b) Siber suçların önlenmesi ve bunlarla mücadelede uluslararası işbirliğini teşvik etmek, kolaylaştırmak ve güçlendirmek; ve

(c) Özellikle gelişmekte olan ülkelerin yararına olmak üzere, siber suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi için teknik yardım ve kapasite geliştirme faaliyetlerini teşvik etmek, kolaylaştırmak ve desteklemek.

Madde 2: Terimlerin Kullanımı

Bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda:

(a) “Bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi”, bir program uyarınca elektronik verileri toplayan, depolayan ve otomatik olarak işleyen, birbirine bağlı veya ilişkili cihazlardan oluşan herhangi bir cihaz veya cihaz grubunu ifade eder;

(b) “Elektronik veri”, bir bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminde işlenmeye uygun bir biçimde gerçeklerin, bilgilerin veya kavramların herhangi bir temsilini ifade eder; buna, bir bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin bir işlevi yerine getirmesini sağlayacak uygun bir program da dahildir;

(c) “Trafik verileri”, bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla yapılan bir iletişime ilişkin, iletişim zincirinin bir parçasını oluşturan bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi tarafından üretilen ve iletişimin kaynağını, hedefini, güzergahını, zamanını, tarihini, boyutunu, süresini veya temel hizmet türünü gösteren her türlü elektronik veri anlamına gelir;

(d) “İçerik verileri”, abone bilgileri veya trafik verileri dışında, bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi tarafından aktarılan verilerin özüne ilişkin her türlü elektronik veri anlamına gelir; bunlara görüntüler, metin mesajları, sesli mesajlar, ses kayıtları ve video kayıtları dahildir, ancak bunlarla sınırlı değildir;

(e) “Hizmet sağlayıcı”, aşağıdaki özelliklere sahip herhangi bir kamu veya özel kuruluşu ifade eder:

(i) Hizmetinin kullanıcılarına bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla iletişim kurma olanağı sağlar; veya

(ii) Söz konusu iletişim hizmeti veya söz konusu hizmetin kullanıcıları adına elektronik verileri işler veya depolar;

(f) “Abone bilgileri”, bir hizmet sağlayıcının, trafik veya içerik verileri dışında, hizmetlerinin aboneleriyle ilgili olarak elinde bulundurduğu ve aşağıdaki hususların tespit edilebildiği her türlü bilgiyi ifade eder:

(i) Kullanılan iletişim hizmetinin türü, buna ilişkin teknik hükümler ve hizmet süresi;

(ii) Abonenin kimliği, posta veya coğrafi adresi, telefon veya diğer erişim numarası, faturalama veya ödeme bilgileri, hizmet sözleşmesi veya düzenlemesi esas alınarak elde edilebilir;

(iii) Hizmet sözleşmesi veya düzenlemesi esas alınarak, iletişim ekipmanının kurulum yerinde bulunan diğer bilgiler;

(g) “Kişisel veri”, tanımlanmış veya tanımlanabilir bir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgiyi ifade eder;

(h) “Ciddi suç”, en az dört yıl hapis cezası veya daha ağır bir ceza ile cezalandırılabilecek bir suçu oluşturan fiil anlamına gelir;

(i) “Mülk”, maddi veya gayri maddi, taşınır veya taşınmaz, somut veya soyut, sanal varlıklar da dahil olmak üzere her türlü varlığı ve bu varlıklara ilişkin mülkiyet veya menfaati kanıtlayan yasal belgeleri veya araçları ifade eder;

(j) “Suç gelirleri”, bir suçun işlenmesi yoluyla doğrudan veya dolaylı olarak elde edilen veya edinilen herhangi bir mülk anlamına gelir;

(k) “Dondurma” veya “el koyma”, bir mahkeme veya diğer yetkili makam tarafından verilen bir emir esas alınarak mülkün devredilmesinin, dönüştürülmesinin, elden çıkarılmasının veya hareketinin geçici olarak yasaklanması veya mülkün geçici olarak muhafaza edilmesi veya kontrolünün üstlenilmesi anlamına gelir;

(l) “Müsadere”, uygulanabilir olduğu durumlarda el koymayı da içerir ve bir mahkeme veya diğer yetkili makamın emriyle mülkiyetin kalıcı olarak elinden alınması anlamına gelir;

(m) “Temel suç”, bu Sözleşmenin 17. maddesinde tanımlanan bir suçun konusu olabilecek gelirlerin elde edildiği herhangi bir suç anlamına gelir;

(n) “Bölgesel ekonomik bütünleşme örgütü”, üye devletlerinin bu Sözleşme kapsamındaki konularda yetki devrettiği ve iç usullerine uygun olarak imzalama, onaylama, kabul etme, tasdik etme veya katılma yetkisi verilmiş olan belirli bir bölgenin egemen devletleri tarafından oluşturulan bir örgüt anlamına gelir; bu Sözleşme kapsamındaki “Taraf Devletler”e yapılan atıflar, bu tür örgütler için yetkilerinin sınırları dahilinde geçerli olacaktır;

(o) “Acil durum”, herhangi bir gerçek kişinin yaşamı veya güvenliği için önemli ve yakın bir riskin bulunduğu bir durumu ifade eder.

Madde 3: Uygulama kapsamı

Bu Sözleşme, burada aksi belirtilmedikçe, aşağıdakilere uygulanır:

(a) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçların önlenmesi, soruşturulması ve kovuşturulması, bu suçlardan elde edilen gelirlerin dondurulması, el konulması, müsadere edilmesi ve iadesi de dahil olmak üzere;

(b) Bu Sözleşmenin 23 ve 35. maddelerinde öngörüldüğü üzere, ceza soruşturmaları veya yargılamaları amacıyla elektronik ortamda delillerin toplanması, elde edilmesi, muhafaza edilmesi ve paylaşılması.

Madde 4: Diğer Birleşmiş Milletler sözleşmeleri ve protokollerine uygun olarak belirlenen suçlar

1. Taraf oldukları diğer geçerli Birleşmiş Milletler sözleşme ve protokollerini uygularken, Taraf Devletler, bu sözleşme ve protokollere uygun olarak belirlenen suçların, bilgi ve iletişim teknolojisi sistemlerinin kullanımı yoluyla işlendiğinde de ulusal hukuk kapsamında suç olarak değerlendirilmesini sağlayacaklardır.

2. Bu maddenin hiçbir hükmü, bu Sözleşme uyarınca suç teşkil eden fiillerin oluşturulduğu şeklinde yorumlanamaz.

Madde 5: Egemenliğin korunması

1. Taraf Devletler, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini, Devletlerin egemen eşitliği ve toprak bütünlüğü ilkeleri ile diğer Devletlerin iç işlerine müdahale etmeme ilkesine uygun bir şekilde yerine getireceklerdir.

2. Bu Sözleşmede yer alan hiçbir hüküm, bir Taraf Devlete, başka bir Devletin topraklarında, o Devletin iç hukuku tarafından münhasıran o Devletin yetkili makamlarına ayrılmış olan yargı yetkisini kullanma ve işlevleri yerine getirme hakkı vermez.

Madde 6: İnsan haklarına saygı

1. Taraf Devletler, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin, uluslararası insan hakları hukuku kapsamındaki yükümlülükleriyle tutarlı olmasını sağlayacaklardır.

2. Bu Sözleşmede yer alan hiçbir hüküm, yürürlükteki uluslararası insan hakları hukukuna uygun ve onunla tutarlı bir şekilde, ifade özgürlüğü, vicdan özgürlüğü, görüş özgürlüğü, din veya inanç özgürlüğü, barışçıl toplantı ve dernek kurma özgürlüğü de dahil olmak üzere insan haklarının veya temel özgürlüklerin bastırılmasına izin verildiği şeklinde yorumlanamaz.

Bölüm II: Suç Haline Getirme

Madde 7: Yasadışı erişim

1. Her Taraf Devlet, bir bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin tamamına veya herhangi bir bölümüne izinsiz ve kasten erişimi, kendi iç hukuku kapsamında suç olarak tanımlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

2. Taraf Devlet, suçun güvenlik önlemlerini ihlal ederek, elektronik veri elde etme niyetiyle veya başka dürüst olmayan veya suç teşkil eden bir niyetle ya da başka bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemine bağlı bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemiyle ilgili olarak işlenmesini şart koşabilir.

Madde 8: Yasadışı ele geçirme

1. Her Taraf Devlet, bilgi ve iletişim teknolojisi sistemine, bu sistemden veya bu sistem içinde gerçekleşen, kamuya açık olmayan elektronik veri iletimlerinin teknik araçlarla ele geçirilmesini, kasıtlı ve haksız yere işlenmesi halinde, kendi iç hukuku kapsamında suç olarak tanımlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır; bu, söz konusu elektronik verileri taşıyan bir bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminden kaynaklanan elektromanyetik emisyonları da kapsar.

2. Taraf Devlet, suçun dürüst olmayan veya suç kastıyla işlenmesini veya başka bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemine bağlı bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemiyle ilgili olarak işlenmesini şart koşabilir.

Madde 9: Elektronik verilere müdahale

1. Her Taraf Devlet, elektronik verilerin kasten ve haksız yere zarar verilmesi, silinmesi, bozulması, değiştirilmesi veya yok edilmesi eylemlerini kendi iç hukukunda suç olarak tanımlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

2. Taraf Devletler, bu maddenin 1. paragrafında açıklanan davranışın ciddi zarara yol açmasını şart koşabilir.

Madde 10: Bilgi ve iletişim teknolojisi sistemine müdahale

Her bir Taraf Devlet, bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin işleyişini kasten ve haksız yere engellemeyi, yani elektronik verilerin girilmesi, iletilmesi, zarar verilmesi, silinmesi, bozulması, değiştirilmesi veya bastırılmasını, kendi iç hukukunda suç olarak tanımlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

Madde 11: Cihazların Kötüye Kullanımı

1. Her Taraf Devlet, kasten ve haksız yere işlendiğinde kendi iç hukukunda suç olarak tanımlanabilecek fiilleri belirlemek için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır:

(a) Elde edilmesi, üretilmesi, satılması, kullanım için temin edilmesi, ithal edilmesi, dağıtılması veya başka bir şekilde kullanıma sunulması:

(i) Bu Sözleşmenin 7 ila 10. maddelerine uygun olarak belirlenen suçlardan herhangi birini işlemek amacıyla öncelikle tasarlanmış veya uyarlanmış bir cihaz, program da dahil olmak üzere; veya

(ii) Bir bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin tamamına veya herhangi bir bölümüne erişim sağlayan parola, erişim kimlik bilgileri, elektronik imza veya benzeri veriler;

Cihazın, programın veya parolanın, erişim kimlik bilgilerinin, elektronik imzanın veya benzeri verilerin, bu Sözleşmenin 7 ila 10. maddelerinde belirtilen suçlardan herhangi birini işlemek amacıyla kullanılacağı niyetiyle; ve

(b) Bu maddenin 1 (a) (i) veya (ii) paragrafında belirtilen bir eşyanın, bu Sözleşmenin 7 ila 10. maddelerine göre belirlenen suçlardan herhangi birini işlemek amacıyla kullanılmak üzere bulundurulması.

2. Bu madde, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen elde etme, üretme, satma, kullanım için temin etme, ithal etme, dağıtma veya başka şekilde temin etme veya bulundurma eylemlerinin, bu Sözleşmenin 7 ila 10. maddelerine uygun olarak belirlenmiş bir suçu işleme amacı taşımaması durumunda (örneğin, yetkili test veya bir bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin korunması gibi) cezai sorumluluk yüklediği şeklinde yorumlanamaz.

3. Her Taraf Devlet, bu maddenin 1. paragrafını uygulamama hakkını saklı tutabilir; ancak bu saklı tutma, bu maddenin 1. paragrafının (a) (ii) bendinde belirtilen maddelerin satışı, dağıtımı veya başka şekilde temin edilmesiyle ilgili olmamalıdır.

Madde 12: Bilgi ve iletişim teknolojisi sistemleriyle ilgili sahtecilik

1. Her Taraf Devlet, elektronik verilerin kasıtlı ve haksız yere girilmesi, değiştirilmesi, silinmesi veya yok edilmesi sonucu sahte verilerin oluşturulmasını, bu verilerin yasal amaçlarla gerçekmiş gibi değerlendirilmesi veya bunlara göre işlem yapılması niyetiyle yapılmasını, verilerin doğrudan okunabilir ve anlaşılabilir olup olmamasına bakılmaksızın, kendi iç hukukunda suç olarak tanımlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

2. Bir Taraf Devlet, cezai sorumluluğun doğması için dolandırıcılık niyeti veya benzeri dürüst olmayan veya suç teşkil eden bir niyetin varlığını şart koşabilir.

Madde 13: Bilgi ve iletişim teknolojisi sistemleriyle ilgili hırsızlık veya dolandırıcılık

Her bir Taraf Devlet, kendi iç hukukunda, kasten ve haksız yere işlendiğinde, aşağıdaki yollarla bir başkasının malına zarar vermeyi suç olarak tanımlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır:

(a) Elektronik verilerin herhangi bir şekilde girilmesi, değiştirilmesi, silinmesi veya gizlenmesi;

(b) Bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin işleyişine herhangi bir müdahale;

(c) Bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla yapılan ve bir kişinin normalde yapmayacağı veya yapmaktan kaçınmayacağı bir şeyi yapmasına veya yapmaktan kaçınmasına neden olan, gerçek durumlara ilişkin her türlü aldatma;

Kişinin veya başka bir kişinin, haksız yere ve dolandırıcılık yoluyla para veya başka bir mal kazancı elde etmesi.

Madde 14: Çevrimiçi çocuk cinsel istismarı veya çocuk cinsel sömürüsü materyaliyle ilgili suçlar

1. Her Taraf Devlet, aşağıdaki fiillerin kasten ve haksız yere işlenmesi halinde kendi iç hukukunda suç teşkil etmesi için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır:

(a) Bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla çocuk cinsel istismarı veya çocuk cinsel sömürüsü materyali üretmek, sunmak, satmak, dağıtmak, iletmek, yayınlamak, sergilemek, yayımlamak veya başka bir şekilde erişilebilir hale getirmek;

(b) Bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla çocuk cinsel istismarı veya çocuk cinsel sömürüsü materyali talep etmek, temin etmek veya bunlara erişmek;

(c) Bir bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminde veya başka bir depolama ortamında saklanan çocuk cinsel istismarı veya çocuk cinsel sömürüsü materyaline sahip olmak veya bunu kontrol etmek;

(d) Bu paragrafın (a) ila (c) bentlerine uygun olarak tespit edilen ve Taraf Devletlerin ayrı bir suç olarak tespit edebileceği suçların finansmanı.

2. Bu maddenin amaçları doğrultusunda, “çocuk cinsel istismarı veya çocuk cinsel sömürüsü materyali” terimi, 18 yaşından küçük herhangi bir kişiyi tasvir eden, tanımlayan veya temsil eden görsel materyali ve yazılı veya sesli içeriği içerebilir:

(a) Gerçek veya simüle edilmiş cinsel aktivitede bulunmak;

(b) Herhangi bir cinsel faaliyette bulunan bir kişinin huzurunda;

(c) Cinsel organları öncelikle cinsel amaçlarla sergilenenler; veya

(d) İşkenceye veya zalim, insanlık dışı veya aşağılayıcı muameleye veya cezaya maruz bırakılmış ve bu materyal cinsel niteliktedir.

3. Taraf Devlet, bu maddenin 2. paragrafında belirtilen materyalin aşağıdakilerle sınırlı olmasını isteyebilir:

(a) Var olan bir kişiyi tasvir eder, tanımlar veya temsil eder; veya

(b) Çocuk cinsel istismarını veya çocuk cinsel sömürüsünü görsel olarak tasvir eder.

4. Taraf Devletler, kendi iç hukuklarına uygun olarak ve geçerli uluslararası yükümlülüklerle tutarlı bir şekilde, aşağıdakilerin suç sayılmasını engellemek için adımlar atabilirler:

(a) Çocukların kendilerini tasvir eden kendi ürettikleri materyallerdeki davranışları; veya

(b) Bu maddenin 2 (a) ila (c) paragraflarında açıklanan materyalin, ilgili kişilerin rızasıyla üretilmesi, iletilmesi veya bulundurulması; burada tasvir edilen davranışın yerel hukuk tarafından yasal olarak belirlenmesi ve söz konusu materyalin yalnızca ilgili kişilerin özel ve rızaya dayalı kullanımı için muhafaza edilmesi.

5. Bu Sözleşmede yer alan hiçbir hüküm, çocuk haklarının gerçekleştirilmesine daha elverişli olan uluslararası yükümlülükleri etkilemeyecektir.

Madde 15: Çocuğa karşı cinsel suç işlemek amacıyla teşvik veya hazırlık

1. Her Taraf Devlet, iç hukukunda tanımlanan bir çocuğa karşı cinsel suç işlemek amacıyla, bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla kasten iletişim kurma, teşvik etme, hazırlama veya herhangi bir düzenleme yapma eylemini, bu Sözleşmenin 14. maddesi uyarınca belirlenen suçlardan herhangi birinin işlenmesi de dahil olmak üzere, iç hukukunda suç olarak tanımlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

2. Taraf Devletler, bu maddenin 1. paragrafında açıklanan davranışın gerçekleştirilmesi amacıyla bir eylemde bulunulmasını isteyebilir.

3. Taraf Devletler, bu maddenin 1. paragrafına uygun olarak, çocuk olduğuna inanılan bir kişiyle ilgili olarak suç kapsamını genişletmeyi değerlendirebilir.

4. Taraf Devletler, bu maddenin 1. paragrafında açıklanan davranışların çocuklar tarafından işlenmesi durumunda suç kapsamına girmesini engellemek için adımlar atabilirler.

Madde 16: Mahrem görüntülerin rıza dışı yayılması

1. Her Taraf Devlet, bir kişinin mahrem görüntüsünün, söz konusu kişinin rızası olmaksızın, bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi vasıtasıyla satılması, dağıtılması, iletilmesi, yayınlanması veya başka bir şekilde erişilebilir hale getirilmesini, kendi iç hukukunda suç olarak tanımlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

2. Bu maddenin 1. paragrafı amaçları doğrultusunda, “mahrem görüntü”, 18 yaşını aşmış bir kişinin, fotoğraf veya video kaydı da dahil olmak üzere herhangi bir yolla yapılmış, cinsel nitelikte olan, kişinin cinsel organlarının açıkta olduğu veya kişinin cinsel aktivitede bulunduğu, kayıt anında özel nitelikte olan ve tasvir edilen kişi veya kişilerin suçun işlendiği sırada makul bir gizlilik beklentisine sahip olduğu görsel kaydı anlamına gelir.

3. Bir Taraf Devlet, uygun gördüğü takdirde, mahrem görüntüler tanımını, yerel hukuka göre cinsel aktivitede bulunmak için yasal yaşta olan ve görüntüde çocuk istismarı veya sömürüsü tasvir edilmeyen 18 yaşın altındaki kişilerin tasvirlerini de kapsayacak şekilde genişletebilir.

4. Bu maddenin amaçları doğrultusunda, 18 yaşından küçük olup mahrem bir görüntüde yer alan kişi, bu Sözleşmenin 14. maddesi uyarınca çocuk cinsel istismarı veya çocuk cinsel sömürüsü materyali teşkil eden mahrem bir görüntünün yayılmasına rıza gösteremez.

5. Taraf Devlet, cezai sorumluluğun doğması için zarar verme niyetinin bulunmasını şart koşabilir.

6. Taraf Devletler, bu maddeyle ilgili konularda, kendi iç hukuklarına uygun olarak ve geçerli uluslararası yükümlülüklerine riayet ederek başka tedbirler de alabilirler.

Madde 17: Suç gelirlerinin aklanması

1. Her Taraf Devlet, iç hukukunun temel ilkelerine uygun olarak, kasten işlendiğinde suç teşkil eden fiilleri belirlemek için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır:

(a)

(i) Söz konusu malın suç geliri olduğunu bilerek, malın yasadışı kökenini gizlemek veya örtbas etmek ya da temel suçun işlenmesinde yer alan herhangi bir kişinin eylemlerinin yasal sonuçlarından kaçınmasına yardımcı olmak amacıyla malın dönüştürülmesi veya devredilmesi;

(ii) Söz konusu malın suç geliri olduğunu bilerek, malın gerçek niteliğinin, kaynağının, yerinin, elden çıkarılmasının, hareketinin veya mülkiyetinin veya bunlara ilişkin hakların gizlenmesi veya örtülmesi;

(b) Hukuk sisteminin temel kavramlarına tabi olarak:

(i) Mülkün, alındığı sırada suç geliri olduğunu bilerek edinilmesi, bulundurulması veya kullanılması;

(ii) Bu maddeye uygun olarak belirlenen suçlardan herhangi birinin işlenmesine katılmak, bunlarla ilişki kurmak veya bu suçları işlemeye teşebbüs etmek ve bu suçların işlenmesine yardım etmek, teşvik etmek, kolaylaştırmak ve tavsiyede bulunmak.

2. Bu maddenin 1. paragrafının uygulanması veya tatbik edilmesi amacıyla:

(a) Her Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 7 ila 16. maddelerine uygun olarak belirlenen ilgili suçları temel suçlar olarak belirleyecektir;

(b) Mevzuatında belirli temel suçların listesini belirleyen Taraf Devletler, bu listede en azından bu Sözleşmenin 7 ila 16. maddelerine uygun olarak belirlenmiş kapsamlı bir suç yelpazesini içermelidir;

(c) Bu paragrafın (b) alt paragrafı amaçları doğrultusunda, öncül suçlar, söz konusu Taraf Devletin yargı yetkisi içinde ve dışında işlenen suçları da içerecektir. Bununla birlikte, bir Taraf Devletin yargı yetkisi dışında işlenen suçlar, ancak ilgili fiil, işlendiği Devletin iç hukukuna göre bir suç teşkil ediyorsa ve bu maddeyi uygulayan veya uygulayan Taraf Devletin iç hukukuna göre orada işlenmiş olsaydı bir suç teşkil edecekse öncül suç teşkil edecektir;

(d) Her Taraf Devlet, bu maddeyi yürürlüğe koyan kanunlarının ve bu kanunlarda yapılacak sonraki değişikliklerin kopyalarını veya bunların açıklamalarını Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine sunacaktır;

(e) Bir Taraf Devletin iç hukukunun temel ilkeleri gerektiriyorsa, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen suçların, öncül suçu işleyen kişilere uygulanmayacağı öngörülebilir;

(f) Bu maddenin 1. paragrafında belirtilen bir suçun unsuru olarak gerekli olan bilgi, niyet veya amaç, objektif olgusal koşullardan çıkarılabilir.

Madde 18: Tüzel kişilerin sorumluluğu

1. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlara katılımından dolayı tüzel kişilerin sorumluluğunu tesis etmek için kendi hukuk ilkeleriyle tutarlı olarak gerekli tedbirleri alacaktır.

2. Taraf Devletin hukuk ilkelerine bağlı olarak, tüzel kişilerin sorumluluğu cezai, hukuki veya idari olabilir.

3. Bu sorumluluk, suçları işleyen gerçek kişilerin cezai sorumluluklarına halel getirmeyecektir.

4. Her bir Taraf Devlet, özellikle bu maddeye göre sorumlu tutulan tüzel kişilerin, parasal yaptırımlar da dahil olmak üzere, etkili, orantılı ve caydırıcı nitelikte cezai veya cezai olmayan yaptırımlara tabi tutulmasını sağlayacaktır.

Madde 19: Katılım ve teşebbüs

1. Her Taraf Devlet, bu Sözleşme uyarınca tanımlanmış bir suça, suç ortağı, yardımcı veya kışkırtıcı gibi herhangi bir sıfatla, kasten işlenmesi halinde, kendi iç hukukuna uygun olarak suç teşkil edecek şekilde katılımını sağlamak için gerekli olan yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

2. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak tanımlanmış bir suçun işlenmesine yönelik her türlü teşebbüsü, kendi iç hukukuna uygun olarak, kasten işlenmesi halinde suç teşkil edecek şekilde düzenlemek için gerekli yasal ve diğer tedbirleri alabilir.

3. Her Taraf Devlet, bu Sözleşme uyarınca tanımlanmış bir suçun hazırlanmasını kasten gerçekleştirme eylemini, kendi iç hukukuna uygun olarak, suç olarak tanımlamak için gerekli yasal ve diğer tedbirleri alabilir.

Madde 20: Zamanaşımı

Her Taraf Devlet, uygun olduğu durumlarda, suçun ağırlığını göz önünde bulundurarak, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen herhangi bir suç için yargılamaya başlamak üzere kendi iç hukukunda uzun bir zamanaşımı süresi belirleyecek ve iddia edilen suçlunun adaletten kaçtığı durumlarda daha uzun bir zamanaşımı süresi belirleyecek veya zamanaşımı süresinin askıya alınmasını sağlayacaktır.

Madde 21: Kovuşturma, yargılama ve yaptırımlar

1. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilen bir suçun işlenmesini, suçun ağırlığını dikkate alan etkili, orantılı ve caydırıcı yaptırımlara tabi tutacaktır.

2. Her Taraf Devlet, bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçlarla ilgili olarak, kritik bilgi altyapılarını etkileyen durumlar da dahil olmak üzere, ağırlaştırıcı koşullar oluşturmak için kendi iç hukukuna uygun olarak gerekli olabilecek yasama ve diğer tedbirleri alabilir.

3. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlardan dolayı kişilerin kovuşturulmasına ilişkin iç hukukunda sahip olduğu takdir yetkisine dayalı yasal yetkilerin, söz konusu suçlara ilişkin kolluk kuvvetlerinin etkinliğini en üst düzeye çıkarmak ve bu tür suçların işlenmesini caydırma ihtiyacını dikkate almak amacıyla kullanılmasını sağlamaya gayret edecektir.

4. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlardan dolayı yargılanan her kişinin, adil yargılanma hakkı ve savunma hakkı da dahil olmak üzere, iç hukukuna uygun ve Taraf Devletin geçerli uluslararası yükümlülükleriyle tutarlı tüm hak ve güvencelerden yararlanmasını sağlayacaktır.

5. Bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilen suçlar söz konusu olduğunda, her Taraf Devlet, kendi iç hukukuna uygun olarak ve savunma haklarını dikkate alarak, yargılama veya temyiz aşamasında serbest bırakılma kararlarıyla bağlantılı olarak getirilen koşulların, sanığın sonraki ceza yargılamalarında hazır bulunmasını sağlama ihtiyacını göz önünde bulundurmasını sağlamak için uygun önlemleri alacaktır.

6. Her bir Taraf Devlet, söz konusu suçlardan hüküm giymiş kişilerin erken tahliyesi veya şartlı tahliyesi olasılığını değerlendirirken, ilgili suçların ağırlığını dikkate alacaktır.

7. Taraf Devletler, Çocuk Hakları Sözleşmesi ve ilgili Protokolleri ile diğer ilgili uluslararası veya bölgesel araçlar kapsamındaki yükümlülüklere uygun olarak, bu Sözleşme uyarınca tespit edilen suçlardan dolayı suçlanan çocukların korunması için ulusal hukuk kapsamında uygun önlemlerin alınmasını sağlayacaklardır.

8. Bu Sözleşmede yer alan hiçbir şey, bu Sözleşmeye uygun olarak tanımlanan suçların ve uygulanabilir yasal savunmaların veya davranışın hukuka uygunluğunu düzenleyen diğer yasal ilkelerin tanımının bir Taraf Devletin iç hukukuna ait olduğu ve bu tür suçların o hukuka göre kovuşturulup cezalandırılacağı ilkesini etkilemez.

Bölüm III: Yargı Yetkisi

Madde 22: Yargı Yetkisi

1. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlar üzerindeki yargı yetkisini tesis etmek için gerekli önlemleri alacaktır, aşağıdaki durumlarda:

(a) Suç, o Taraf Devletin topraklarında işlenir; veya

(b) Suç, söz konusu Taraf Devletin bayrağını taşıyan bir gemide veya suçun işlendiği sırada söz konusu Taraf Devletin kanunlarına göre kayıtlı bir uçakta işlenmişse.

2. Bu Sözleşmenin 5. maddesine tabi olmak kaydıyla, bir Taraf Devlet aşağıdaki durumlarda da söz konusu suçlar üzerinde yargı yetkisini tesis edebilir:

(a) Suç, o Taraf Devletin vatandaşına karşı işlenir; veya

(b) Suç, o Taraf Devletin vatandaşı veya topraklarında sürekli ikamet eden vatansız bir kişi tarafından işlenirse; veya

(c) Suç, bu Sözleşmenin 17. maddesinin 1. fıkrasının (b) (ii) bendine göre belirlenmiş suçlardan biridir ve bu Sözleşmenin 17. maddesinin 1. fıkrasının (a) (i) veya (ii) veya (b) (i) bendine göre belirlenmiş bir suçun kendi topraklarında işlenmesi amacıyla kendi toprakları dışında işlenir; veya

(d) Suç, Taraf Devlete karşı işlenmiştir.

3. Bu Sözleşmenin 37. maddesinin 11. fıkrası amaçları doğrultusunda, her Taraf Devlet, iddia edilen suçlu kendi topraklarında bulunduğunda ve söz konusu kişiyi yalnızca kendi vatandaşı olması gerekçesiyle iade etmediğinde, bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilen suçlar üzerindeki yargı yetkisini tesis etmek için gerekli tedbirleri alacaktır.

4. Her Taraf Devlet, sanığın kendi topraklarında bulunması ve sanığın iade edilmemesi halinde, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlar üzerindeki yargı yetkisini tesis etmek için gerekli önlemleri alabilir.

5. Bu maddenin 1. veya 2. paragrafı uyarınca yetkisini kullanan bir Taraf Devlet, diğer Taraf Devletlerin aynı davranışla ilgili olarak bir soruşturma, kovuşturma veya adli işlem yürüttüğünü öğrenmiş veya bu konuda bilgilendirilmişse, söz konusu Taraf Devletlerin yetkili makamları, eylemlerini koordine etmek amacıyla uygun şekilde birbirleriyle istişarede bulunacaklardır.

6. Genel uluslararası hukuk normlarına halel getirmeksizin, bu Sözleşme, bir Taraf Devletin kendi iç hukukuna uygun olarak kurduğu herhangi bir ceza yargı yetkisinin kullanılmasını engellemez.

Bölüm IV: Usul önlemleri ve kanun uygulaması

Madde 23: Usul tedbirlerinin kapsamı

1. Her Taraf Devlet, bu bölümde öngörülen yetkileri ve usulleri, belirli ceza soruşturmaları veya yargılamaları amacıyla tesis etmek için gerekli olabilecek yasama ve diğer önlemleri alacaktır.

2. Bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, her Taraf Devlet bu maddenin 1. paragrafında belirtilen yetkileri ve usulleri aşağıdakilere uygulayacaktır:

(a) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlar;

(b) Bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi vasıtasıyla işlenen diğer suçlar; ve

(c) Herhangi bir suçla ilgili delillerin elektronik ortamda toplanması.

3. (a) Her Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 29. maddesinde belirtilen tedbirleri yalnızca saklı tutmada belirtilen suçlara veya suç kategorilerine uygulama hakkını saklı tutabilir; ancak bu suçların veya suç kategorilerinin kapsamı, bu Sözleşmenin 30. maddesinde belirtilen tedbirleri uyguladığı suçların kapsamından daha kısıtlı olamaz. Her Taraf Devlet, 29. maddede belirtilen tedbirlerin en geniş şekilde uygulanmasını sağlamak için bu saklı tutmayı kısıtlamayı değerlendirecektir;

(b) Bir Taraf Devlet, bu Sözleşmenin kabul edildiği tarihte yürürlükte olan mevzuatındaki sınırlamalar nedeniyle, bu Sözleşmenin 29 ve 30. maddelerinde belirtilen tedbirleri, bir hizmet sağlayıcısının bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi içinde iletilen iletişimlere uygulayamıyorsa;

(i) Kapalı bir kullanıcı grubunun yararına işletilmektedir; ve

(ii) Kamu iletişim ağlarını kullanmaz ve kamuya ait veya özel başka bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemiyle bağlantılı değildir;

Taraf Devlet, bu tedbirleri söz konusu iletişimlere uygulamama hakkını saklı tutabilir. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 29 ve 30. maddelerinde belirtilen tedbirlerin en geniş şekilde uygulanmasını sağlamak için bu tür bir saklı tutma hakkını sınırlandırmayı değerlendirecektir.

Madde 24: Şartlar ve güvenceler

1. Her Taraf Devlet, bu bölümde öngörülen yetkilerin ve usullerin oluşturulması, uygulanması ve tatbikinin, uluslararası insan hakları hukuku kapsamındaki yükümlülüklerine uygun olarak insan haklarının korunmasını öngören ve orantılılık ilkesini içeren iç hukukunda öngörülen şartlara ve güvencelere tabi olmasını sağlayacaktır.

2. Her bir Taraf Devletin iç hukukuna uygun olarak ve bu hukuk uyarınca, söz konusu prosedürün veya yetkinin niteliği göz önünde bulundurularak, bu tür şartlar ve güvenceler, diğer hususların yanı sıra, yargısal veya diğer bağımsız incelemeyi, etkili bir çözüm yoluna başvurma hakkını, başvuruyu haklı kılan gerekçeleri ve söz konusu yetkinin veya prosedürün kapsamının ve süresinin sınırlandırılmasını içerecektir.

3. Her Taraf Devlet, kamu yararına, özellikle de adaletin doğru şekilde yönetilmesine uygun olduğu ölçüde, bu bölümdeki yetkilerin ve prosedürlerin üçüncü tarafların hakları, sorumlulukları ve meşru menfaatleri üzerindeki etkisini dikkate alacaktır.

4. Bu maddeye uygun olarak belirlenen şartlar ve güvenceler, hem iç hukuk soruşturmaları ve yargılamaları amacıyla hem de talep edilen Taraf Devlet tarafından uluslararası işbirliğinin sağlanması amacıyla, bu bölümde belirtilen yetkilere ve usullere iç hukuk düzeyinde uygulanacaktır.

5. Bu maddenin 2. paragrafında yer alan yargısal veya diğer bağımsız incelemelere yapılan atıflar, ulusal düzeydeki bu tür incelemelere yapılan atıflardır.

Madde 25: Saklanan elektronik verilerin hızlandırılmış şekilde korunması

1. Her Taraf Devlet, yetkili makamlarının, özellikle elektronik verilerin kaybolma veya değiştirilmeye karşı özellikle savunmasız olduğuna dair gerekçelerin bulunduğu durumlarda, bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla saklanmış olan trafik verileri, içerik verileri ve abone bilgileri de dahil olmak üzere belirli elektronik verilerin hızlı bir şekilde korunmasını emretmesini veya benzer şekilde elde etmesini sağlamak için gerekli olabilecek yasal ve diğer önlemleri alacaktır.

2. Bir Taraf Devlet, bu maddenin 1. paragrafını, bir kişiye elinde veya kontrolünde bulunan belirli elektronik verileri saklaması emri vererek yürürlüğe koyduğunda, söz konusu Taraf Devlet, yetkili makamların bu verilerin açıklanmasını talep edebilmesi için gerekli olduğu sürece, en fazla 90 güne kadar, bu elektronik verilerin bütünlüğünü korumak ve muhafaza etmekle yükümlü kılmak için gerekli olabilecek yasal ve diğer önlemleri alacaktır. Bir Taraf Devlet, bu tür bir emrin daha sonra yenilenmesini de öngörebilir.

3. Her Taraf Devlet, elektronik verileri muhafaza edecek olan muhafızı veya diğer kişiyi, kendi iç mevzuatında öngörülen süre boyunca bu tür işlemlerin gizliliğini korumaya mecbur kılmak için gerekli olabilecek yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

Madde 26: Trafik verilerinin hızlandırılmış şekilde korunması ve kısmi olarak açıklanması

Her Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 25. maddesi hükümleri uyarınca saklanacak trafik verileriyle ilgili olarak, aşağıdaki hususlarda gerekli olabilecek yasal ve diğer tedbirleri alacaktır:

(a) Bir iletişimin iletilmesinde bir veya birden fazla hizmet sağlayıcının yer alıp almadığına bakılmaksızın, trafik verilerinin bu şekilde hızlı bir şekilde korunmasının sağlanması; ve

(b) Taraf Devletin yetkili makamına veya bu makam tarafından belirlenen bir kişiye, hizmet sağlayıcıları ve iletişimin veya belirtilen bilginin iletildiği yolu belirleyebilmesi için yeterli miktarda trafik verisinin hızlı bir şekilde açıklanmasını sağlamak.

Madde 27: Üretim emri

Her Taraf Devlet, yetkili makamlarına emir verme yetkisi vermek için gerekli olabilecek yasama ve diğer tedbirleri alacaktır:

(a) Kendi topraklarında bulunan bir kişinin, bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminde veya elektronik veri depolama ortamında saklanan ve kendi mülkiyetinde veya kontrolünde olan belirli elektronik verileri sunması; ve

(b) Taraf Devlet topraklarında hizmet sunan bir hizmet sağlayıcının, söz konusu hizmet sağlayıcının elinde veya kontrolünde bulunan bu hizmetlere ilişkin abone bilgilerini sunması.

Madde 28: Saklanan elektronik verilerin aranması ve ele geçirilmesi

1. Her Taraf Devlet, yetkili makamlarına arama yapma veya benzeri erişim sağlama yetkisi vermek için gerekli olabilecek yasama ve diğer önlemleri alacaktır:

(a) Bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi, bunun bir parçası ve içinde depolanan elektronik veriler; ve

(b) Aranan elektronik verilerin saklanabileceği elektronik veri depolama ortamı;

Söz konusu Taraf Devletin topraklarında.

2. Her Taraf Devlet, bu maddenin 1 (a) paragrafı uyarınca yetkililerinin belirli bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemini veya bir bölümünü aradığı veya benzer şekilde erişim sağladığı ve aranan elektronik verilerin kendi topraklarındaki başka bir bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminde veya bir bölümünde saklandığına ve bu verilere ilk sistemden yasal olarak erişilebildiğine veya bu sistem tarafından kullanılabildiğine inanmak için gerekçeleri bulunduğu durumlarda, söz konusu yetkililerin bu diğer bilgi ve iletişim teknolojisi sistemine erişim sağlamak için aramayı hızla gerçekleştirebilmelerini sağlamak için gerekli yasal ve diğer önlemleri alacaktır.

3. Her Taraf Devlet, bu maddenin 1. veya 2. paragrafına uygun olarak erişilen elektronik verileri kendi topraklarında ele geçirme veya benzer şekilde güvence altına alma yetkisini yetkili makamlarına vermek için gerekli olabilecek yasal ve diğer önlemleri alacaktır. Bu önlemler şunları içerecektir:

(a) Bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemini veya bunun bir parçasını ya da elektronik veri depolama ortamını ele geçirmek veya benzer şekilde güvence altına almak;

(b) Bu elektronik verilerin elektronik biçimde kopyalarını oluşturmak ve saklamak;

(c) İlgili saklanan elektronik verilerin bütünlüğünü korumak;

(d) Erişilen bilgi ve iletişim teknolojisi sistemindeki elektronik verileri erişilemez hale getirmek veya silmek.

4. Her Taraf Devlet, yetkili makamlarına, söz konusu bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin, bilgi ve telekomünikasyon ağının veya bunların bileşenlerinin işleyişi veya bunlardaki elektronik verilerin korunmasına yönelik uygulanan önlemler hakkında bilgi sahibi olan herhangi bir kişiye, bu maddenin 1 ila 3. paragraflarında belirtilen önlemlerin uygulanmasını sağlamak için gerekli bilgileri makul ölçüde vermesini emretme yetkisi verecek şekilde gerekli yasal ve diğer önlemleri alacaktır.

Madde 29: Trafik verilerinin gerçek zamanlı olarak toplanması

1. Her Taraf Devlet, yetkili makamlarını aşağıdaki konularda yetkilendirmek için gerekli olabilecek yasama ve diğer önlemleri alacaktır:

(a) Söz konusu Taraf Devletin topraklarında teknik araçların uygulanması yoluyla toplamak veya kaydetmek; ve

(b) Bir hizmet sağlayıcıyı, mevcut teknik kapasitesi dahilinde, aşağıdakilere zorlamak:

(i) Söz konusu Taraf Devletin topraklarında teknik araçların uygulanması yoluyla toplamak veya kaydetmek; veya

(ii) Yetkili makamlarla işbirliği yapmak ve onlara bilgi toplama veya kaydetme konusunda yardımcı olmak;

Bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla, kendi bölgesindeki belirli iletişimlerle ilişkili trafik verilerini gerçek zamanlı olarak iletir.

2. Bir Taraf Devlet, iç hukuk sisteminin ilkeleri gereği bu maddenin 1(a) bendinde belirtilen tedbirleri uygulayamıyorsa, bunun yerine, kendi topraklarında iletilen belirli iletişimlerle ilgili trafik verilerinin gerçek zamanlı olarak toplanmasını veya kaydedilmesini sağlamak için gerekli olabilecek yasal ve diğer tedbirleri, o topraklarda teknik araçların uygulanması yoluyla uygulayabilir.

3. Her Taraf Devlet, bir hizmet sağlayıcının bu maddede öngörülen herhangi bir yetkinin yerine getirildiği gerçeğini ve buna ilişkin bilgileri gizli tutmasını sağlamak için gerekli olabilecek yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

Madde 30: İçerik verilerinin ele geçirilmesi

1. Her Taraf Devlet, iç hukukta belirlenecek bir dizi ağır suçla ilgili olarak, yetkili makamlarını şu konularda yetkilendirmek için gerekli olabilecek yasama ve diğer tedbirleri alacaktır:

(a) Söz konusu Taraf Devletin topraklarında teknik araçların uygulanması yoluyla toplamak veya kaydetmek; ve

(b) Bir hizmet sağlayıcıyı, mevcut teknik kapasitesi dahilinde, aşağıdakilere zorlamak:

(i) Söz konusu Taraf Devletin topraklarında teknik araçların uygulanması yoluyla toplamak veya kaydetmek; veya

(ii) Yetkili makamlarla işbirliği yapmak ve onlara bilgi toplama veya kaydetme konusunda yardımcı olmak;

Kendi topraklarındaki belirli iletişimlere ilişkin içerik verilerini, bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla gerçek zamanlı olarak iletmek.

2. Bir Taraf Devlet, iç hukuk sisteminin ilkeleri gereği bu maddenin 1 (a) bendinde belirtilen tedbirleri uygulayamıyorsa, bunun yerine kendi topraklarındaki teknik araçların uygulanması yoluyla, belirli iletişimlere ilişkin içerik verilerinin gerçek zamanlı olarak toplanmasını veya kaydedilmesini sağlamak için gerekli olabilecek yasal ve diğer tedbirleri uygulayabilir.

3. Her Taraf Devlet, bir hizmet sağlayıcının bu maddede öngörülen herhangi bir yetkinin yerine getirildiği gerçeğini ve buna ilişkin bilgileri gizli tutmasını sağlamak için gerekli olabilecek yasama ve diğer tedbirleri alacaktır.

Madde 31: Suç gelirlerinin dondurulması, el konulması ve müsadere edilmesi

1. Her Taraf Devlet, kendi iç hukuk sisteminin izin verdiği en geniş ölçüde, aşağıdakilerin müsadere edilmesini sağlayacak gerekli tedbirleri alacaktır:

(a) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlardan elde edilen suç gelirleri veya değeri bu gelirlerin değerine denk olan mallar;

(b) Bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçlarda kullanılan veya kullanılmak üzere tasarlanan mal, ekipman veya diğer araçlar.

2. Her Taraf Devlet, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen herhangi bir eşyanın nihai müsadere amacıyla tanımlanmasını, izlenmesini, dondurulmasını veya ele geçirilmesini sağlamak için gerekli önlemleri alacaktır.

3. Her Taraf Devlet, bu maddenin 1. ve 2. paragraflarında belirtilen dondurulmuş, el konulmuş veya müsadere edilmiş malların yetkili makamlarca idaresini düzenlemek için kendi iç hukukuna uygun olarak gerekli yasal ve diğer tedbirleri alacaktır.

4. Suç gelirlerinin kısmen veya tamamen başka bir mala dönüştürülmesi veya zimmete geçirilmesi halinde, bu maddede belirtilen tedbirler, söz konusu mallar için geçerli olacaktır.

5. Suç gelirleri meşru kaynaklardan edinilen mallarla karışmışsa, dondurma veya el koymaya ilişkin yetkilere halel getirmeksizin, bu mallar karışmış gelirlerin belirlenen değerine kadar müsadereye tabi tutulacaktır.

6. Suç gelirlerinden, suç gelirlerinin dönüştürüldüğü veya ele geçirildiği mallardan veya suç gelirleriyle karıştırıldığı mallardan elde edilen gelir veya diğer menfaatler de, suç gelirleriyle aynı şekilde ve aynı ölçüde, bu maddede belirtilen tedbirlere tabi olacaktır.

7. Bu madde ve bu Sözleşmenin 50. maddesi amaçları doğrultusunda, her Taraf Devlet, mahkemelerine veya diğer yetkili mercilerine banka, finans veya ticari kayıtların sunulmasını veya ele geçirilmesini emretme yetkisi verecektir. Bir Taraf Devlet, banka sırrı gerekçesiyle bu paragrafın hükümlerine göre hareket etmekten kaçınamaz.

8. Her bir Taraf Devlet, iç hukukunun ilkeleriyle ve yargısal ve diğer işlemlerin niteliğiyle tutarlı olduğu ölçüde, suçlunun iddia edilen suç gelirlerinin veya müsadereye tabi diğer malların yasal kaynağını kanıtlamasını şart koşma olasılığını değerlendirebilir.

9. Bu maddenin hükümleri, iyi niyetli üçüncü şahısların haklarını zedeleyecek şekilde yorumlanamaz.

10. Bu maddede yer alan hiçbir şey, atıfta bulunulan tedbirlerin bir Taraf Devletin iç hukuku hükümlerine uygun olarak tanımlanması ve uygulanması ilkesini etkilemez.

Madde 32: Sabıka kaydının oluşturulması

Her Taraf Devlet, bu Sözleşme uyarınca tespit edilen bir suçla ilgili ceza yargılamalarında bu bilgiyi kullanmak amacıyla, iddia edilen bir suçlunun başka bir Devletteki önceki mahkumiyetini, uygun gördüğü şartlar altında ve amaç doğrultusunda dikkate almak için gerekli gördüğü yasama veya diğer önlemleri alabilir.

Madde 33: Tanıkların korunması

1. Her Taraf Devlet, kendi iç hukukuna uygun olarak ve imkanları dahilinde, bu Sözleşme uyarınca tespit edilen suçlarla ilgili olarak tanıklık eden veya iyi niyetle ve makul gerekçelerle bilgi veren veya soruşturma veya adli makamlarla işbirliği yapan tanıkları ve uygun olduğu durumlarda, onların akrabalarını ve onlara yakın diğer kişileri olası misilleme veya tehditlerden etkin bir şekilde korumak için uygun önlemleri alacaktır.

2. Bu maddenin 1. paragrafında öngörülen tedbirler, sanığın haklarına halel getirmeksizin, diğer hususların yanı sıra, adil yargılanma hakkını da içerebilir:

(a) Bu kişilerin fiziksel korunmasına yönelik prosedürlerin oluşturulması, örneğin, gerekli ve mümkün olduğu ölçüde, yerlerinin değiştirilmesi ve uygun durumlarda, bu kişilerin kimlikleri ve bulundukları yer hakkındaki bilgilerin açıklanmamasına veya açıklanmasının sınırlandırılmasına izin verilmesi;

(b) Tanıkların güvenliğini sağlayacak şekilde tanıklık yapmalarına olanak tanıyan delil kuralları getirmek; örneğin, video bağlantıları veya diğer uygun araçlar gibi iletişim teknolojisi kullanılarak tanıklık yapılmasına izin vermek.

3. Taraf Devletler, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen kişilerin yer değiştirmesi için diğer Devletlerle anlaşmalar veya düzenlemeler yapmayı değerlendireceklerdir.

4. Bu maddenin hükümleri, mağdurlar tanık oldukları ölçüde onlara da uygulanır.

Madde 34: Mağdurlara yardım ve onların korunması

1. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilen suçların mağdurlarına, özellikle misilleme veya gözdağı tehdidi durumlarında, kendi imkanları dahilinde uygun yardım ve koruma önlemleri alacaktır.

2. Her Taraf Devlet, kendi iç hukukuna tabi olarak, bu Sözleşme uyarınca tespit edilen suçların mağdurlarına tazminat ve iadeye erişim sağlamak için uygun prosedürler oluşturacaktır.

3. Her Taraf Devlet, kendi iç hukukuna uygun olarak, mağdurların görüş ve endişelerinin, savunma haklarına zarar vermeyecek şekilde, suçlulara karşı yürütülen ceza yargılamasının uygun aşamalarında sunulmasına ve dikkate alınmasına olanak sağlayacaktır.

4. Bu Sözleşmenin 14 ila 16. maddelerine uygun olarak tanımlanan suçlar bakımından, her Taraf Devlet, kendi iç hukukuna tabi olarak, ilgili uluslararası kuruluşlar, sivil toplum örgütleri ve sivil toplumun diğer unsurlarıyla işbirliği içinde, bu tür suçların mağdurlarına fiziksel ve psikolojik iyileşmeleri de dahil olmak üzere yardım sağlamak için önlemler alacaktır.

5. Bu maddenin 2 ila 4. paragraflarındaki hükümlerin uygulanmasında, her Taraf Devlet, mağdurların yaşını, cinsiyetini ve özel durumlarını ve ihtiyaçlarını, çocukların özel durumları ve ihtiyaçları da dahil olmak üzere dikkate alacaktır.

6. Her Taraf Devlet, kendi iç hukuk çerçevesine uygun olduğu ölçüde, bu Sözleşmenin 14. ve 16. maddelerinde açıklanan içeriğin kaldırılması veya erişilemez hale getirilmesi taleplerine uyulmasını sağlamak için etkili adımlar atacaktır.

Bölüm V: Uluslararası işbirliği

Madde 35: Uluslararası işbirliğinin genel ilkeleri

1. Taraf Devletler, bu Sözleşmenin hükümlerine ve ceza işlerinde uluslararası işbirliğine ilişkin diğer geçerli uluslararası araçlara ve ulusal kanunlara uygun olarak aşağıdaki amaçlarla birbirleriyle işbirliği yapacaklardır:

(a) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçların soruşturulması, kovuşturulması ve bunlarla ilgili adli işlemler; bu suçlardan elde edilen gelirlerin dondurulması, el konulması, müsadere edilmesi ve iadesi de dahil olmak üzere;

(b) Bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçlara ilişkin delillerin elektronik ortamda toplanması, elde edilmesi, muhafaza edilmesi ve paylaşılması;

(c) Bu Sözleşmenin kabul edildiği tarihte yürürlükte olan diğer ilgili Birleşmiş Milletler sözleşmeleri ve protokollerine uygun olarak belirlenmiş ağır suçlar da dahil olmak üzere, herhangi bir ağır suçun elektronik ortamda delillerinin toplanması, elde edilmesi, muhafaza edilmesi ve paylaşılması.

2. Bu maddenin 1 (b) ve (c) bentlerinde öngörülen suçlara ilişkin elektronik ortamda delillerin toplanması, elde edilmesi, muhafaza edilmesi ve paylaşılması amacıyla, bu Sözleşmenin 40. maddesinin ilgili bentleri ve 41 ila 46. maddeleri uygulanacaktır.

3. Uluslararası işbirliği konularında, çifte suçluluk şartı arandığı durumlarda, yardım istenen Taraf Devletin yasalarının suçu aynı suç kategorisine yerleştirmesi veya suçu talep eden Taraf Devletin yasalarıyla aynı terminolojiyle adlandırması önemli olmaksızın, yardım istenen suçun temelini oluşturan fiil her iki Taraf Devletin yasalarına göre de suç teşkil ediyorsa, bu şartın yerine getirilmiş olduğu kabul edilir.

Madde 36: Kişisel verilerin korunması

1. (a) Bu Sözleşme uyarınca kişisel verileri aktaran bir Taraf Devlet, bunu kendi iç hukukuna ve aktaran Tarafın geçerli uluslararası hukuk kapsamında sahip olabileceği yükümlülüklere uygun olarak yapacaktır. Taraf Devletler, verilerin kişisel verilerin korunmasına ilişkin geçerli yasalarına uygun olarak sağlanamaması durumunda, bu Sözleşme uyarınca kişisel verileri aktarmak zorunda değildir;

(b) Kişisel verilerin aktarılması bu maddenin 1 (a) paragrafına uygun olmadığı durumlarda, Taraf Devletler, kişisel verilere ilişkin bir talebe yanıt vermek amacıyla, ilgili yasalara uygun olarak, uyumluluğu sağlamak için uygun koşullar getirmeye çalışabilirler;

(c) Taraf Devletler, kişisel verilerin aktarımını kolaylaştırmak için ikili veya çok taraflı düzenlemeler oluşturmaya teşvik edilir.

2. Bu Sözleşme uyarınca aktarılan kişisel veriler için, Taraf Devletler, alınan kişisel verilerin kendi Taraf Devletlerinin ilgili yasal çerçevelerinde etkili ve uygun güvencelere tabi olmasını sağlayacaktır.

3. Bu Sözleşmeye uygun olarak elde edilen kişisel verilerin üçüncü bir ülkeye veya uluslararası bir kuruluşa aktarılması için, Taraf Devlet, niyetini asıl aktaran Taraf Devlete bildirmeli ve iznini talep etmelidir. Taraf Devlet, bu tür kişisel verileri yalnızca asıl aktaran Taraf Devletin izniyle aktarabilir; bu izin, yazılı olarak verilmesini gerektirebilir.

Madde 37: İade

1. Bu madde, iadesi istenen kişinin, talep edilen Taraf Devletin topraklarında bulunması şartıyla, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenmiş suçlar için geçerlidir; ancak iadesi istenen suçun hem talep eden Taraf Devletin hem de talep edilen Taraf Devletin iç hukukuna göre cezalandırılabilir olması gerekir. İade, iade edilebilir bir suç nedeniyle verilen kesinleşmiş bir hapis cezasının veya başka bir gözaltı biçiminin infazı amacıyla talep edildiğinde, talep edilen Taraf Devlet, iç hukukuna uygun olarak iadeyi gerçekleştirebilir.

2. Bu maddenin 1. paragrafına bakılmaksızın, kanunları buna izin veren bir Taraf Devlet, kendi iç hukukunda cezalandırılmayan ve bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenmiş suçlardan herhangi biri için bir kişinin iadesine izin verebilir.

3. İade talebi, en az biri bu madde uyarınca iade edilebilir nitelikte olan ve bazıları hapis cezası süresi nedeniyle iade edilemez nitelikte olup bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenmiş suçlarla ilgili olan birden fazla ayrı suç içeriyorsa, talep edilen Taraf Devlet bu maddeyi söz konusu suçlar bakımından da uygulayabilir.

4. Bu maddenin kapsamına giren suçların her biri, Taraf Devletler arasında mevcut olan herhangi bir iade anlaşmasında iade edilebilir suç olarak kabul edilecektir. Taraf Devletler, bu suçları aralarında akdedilecek her iade anlaşmasına iade edilebilir suç olarak dahil etmeyi taahhüt ederler.

5. İadeyi bir anlaşmanın varlığına şart koşan bir Taraf Devlet, iade anlaşması bulunmayan başka bir Taraf Devletten iade talebi alırsa, bu Sözleşmeyi bu maddenin uygulandığı herhangi bir suç bakımından iade için yasal dayanak olarak kabul edebilir.

6. İadeyi bir anlaşmanın varlığına bağlayan Taraf Devletler şunları yapacaktır:

(a) Bu Sözleşmenin onay, kabul veya tasdik belgelerini tevdi ettikleri sırada, bu Sözleşmeyi, bu Sözleşmeye Taraf Diğer Devletlerle iade konusunda işbirliği için yasal dayanak olarak kabul edip etmeyeceklerini Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine bildireceklerdir; ve

(b) Bu Sözleşmeyi iade konusunda işbirliğinin yasal dayanağı olarak kabul etmezlerse, bu maddeyi uygulamak için uygun olduğu durumlarda bu Sözleşmeye Taraf diğer Devletlerle iade konusunda anlaşmalar imzalamaya çalışırlar.

7. İadeyi bir anlaşmanın varlığına şart koşmayan Taraf Devletler, bu maddenin uygulandığı suçları kendi aralarında iade edilebilir suçlar olarak tanıyacaklardır.

8. İade, talep edilen Taraf Devletin iç hukukunda veya ilgili iade anlaşmalarında öngörülen şartlara tabidir; bu şartlar arasında, iade için gerekli asgari ceza ve talep edilen Taraf Devletin iadeyi reddedebileceği gerekçeler de yer almaktadır.

9. Taraf Devletler, kendi iç hukuklarına tabi olarak, bu maddenin kapsamına giren herhangi bir suçla ilgili olarak iade işlemlerini hızlandırmaya ve buna ilişkin delil gerekliliklerini basitleştirmeye çalışacaklardır.

10. Talep edilen Taraf Devlet, kendi iç hukuku ve iade anlaşmaları hükümlerine tabi olarak, koşulların gerektirdiğine ve acil olduğuna kanaat getirdiğinde ve talepte bulunan Taraf Devletin talebi üzerine, Uluslararası Ceza Polisi Örgütü'nün mevcut kanalları aracılığıyla iletilen talepler de dahil olmak üzere, iadesi istenen ve kendi topraklarında bulunan kişiyi gözaltına alabilir veya kişinin iade işlemlerinde hazır bulunmasını sağlamak için diğer uygun önlemleri alabilir.

11. Bir Taraf Devlet, bu maddenin kapsamına giren bir suçla ilgili olarak, söz konusu kişinin kendi vatandaşı olması gerekçesiyle bu kişiyi iade etmezse, iadeyi talep eden Taraf Devletin isteği üzerine, davayı kovuşturma amacıyla yetkili makamlarına gecikmeksizin sunmakla yükümlüdür. Bu makamlar, kararlarını ve işlemlerini, söz konusu Taraf Devletin iç hukukunda benzer nitelikteki diğer suçlarda olduğu gibi aynı şekilde alacak ve yürütecektir. İlgili Taraf Devletler, özellikle usul ve delil konularında, bu kovuşturmanın etkinliğini sağlamak için birbirleriyle işbirliği yapacaklardır.

12. Bir Taraf Devlet, iç hukuku uyarınca, vatandaşlarından birini yalnızca, iadesi veya teslimi istenen yargılama veya işlemler sonucunda verilen cezayı çekmek üzere o Taraf Devlete iade edilmesi şartıyla iade etme veya teslim etme yetkisine sahip olduğunda ve bu Taraf Devlet ile iadesini isteyen Taraf Devlet bu seçeneği ve uygun gördükleri diğer şartları kabul ettiğinde, bu şartlı iade veya teslim, bu maddenin 11. paragrafında belirtilen yükümlülüğü yerine getirmek için yeterli olacaktır.

13. Bir cezanın infazı amacıyla talep edilen iade, aranan kişinin talep edilen Taraf Devletin vatandaşı olması nedeniyle reddedilirse, talep edilen Taraf Devlet, iç hukuku buna izin veriyorsa ve bu hukukun gereklerine uygun olarak, talep eden Taraf Devletin başvurusu üzerine, talep eden Taraf Devletin iç hukuku uyarınca verilen cezanın tamamının veya kalan kısmının infazını değerlendirecektir.

14. Bu maddenin kapsamına giren suçlarla ilgili olarak hakkında işlem yürütülen her kişiye, bulunduğu Taraf Devletin iç hukukunda öngörülen tüm hak ve güvencelerden yararlanma da dahil olmak üzere, işlemin tüm aşamalarında adil muamele garantisi verilir.

15. Bu Sözleşmedeki hiçbir hüküm, talep edilen Taraf Devletin, talebin bir kişinin cinsiyeti, ırkı, dili, dini, uyruğu, etnik kökeni veya siyasi görüşleri nedeniyle yargılanması veya cezalandırılması amacıyla yapıldığına veya talebe uyulmasının bu nedenlerden herhangi biri nedeniyle o kişinin konumuna zarar vereceğine dair önemli gerekçeleri varsa, iade yükümlülüğü getirdiği şeklinde yorumlanamaz.

16. Taraf Devletler, suçun aynı zamanda mali konuları da içerdiği gerekçesiyle iade talebini reddedemezler.

17. İadeyi reddetmeden önce, talep edilen Taraf Devlet, uygun olduğu durumlarda, talepte bulunan Taraf Devletle istişarede bulunarak, ona görüşlerini sunması ve iddiasıyla ilgili bilgileri vermesi için yeterli fırsat tanıyacaktır.

18. Talep edilen Taraf Devlet, iadeye ilişkin kararını talep eden Taraf Devlete bildirecektir. Talep edilen Taraf Devlet, iç hukuku veya uluslararası hukuki yükümlülükleri nedeniyle bunu yapması engellenmediği sürece, iadeyi reddetme gerekçelerini talep eden Taraf Devlete bildirecektir.

19. Her Taraf Devlet, onay, kabul, tasdik veya katılım belgesini imzaladığı veya tevdi ettiği sırada, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine, iade veya geçici tutuklama taleplerini yapmaktan veya almaktan sorumlu yetkili makamın adını ve adresini bildirecektir. Genel Sekreter, Taraf Devletler tarafından belirlenen yetkili makamların bir kaydını oluşturacak ve güncel tutacaktır. Her Taraf Devlet, kayıtta yer alan bilgilerin her zaman doğru olmasını sağlayacaktır.

20. Taraf Devletler, iade işleminin gerçekleştirilmesi veya etkinliğinin artırılması amacıyla ikili ve çok taraflı anlaşmalar veya düzenlemeler yapmaya çalışacaklardır.

Madde 38: Hükümlülerin nakli

Taraf Devletler, hükümlülerin haklarını göz önünde bulundurarak, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlardan dolayı hapis veya diğer özgürlükten mahrum bırakma biçimlerine mahkum edilen kişilerin cezalarını orada tamamlayabilmeleri için, bu kişilerin kendi topraklarına nakledilmesine ilişkin ikili veya çok taraflı anlaşmalar veya düzenlemeler yapmayı değerlendirebilirler. Taraf Devletler ayrıca rıza, rehabilitasyon ve yeniden entegrasyon ile ilgili konuları da dikkate alabilirler.

Madde 39: Ceza yargılamasının nakli

1. Taraf Devletler, bu Sözleşmeye uygun olarak tanımlanmış bir suçun cezai kovuşturmasına ilişkin yargılamaların birbirlerine devredilmesi olasılığını, özellikle birden fazla yargı yetkisinin söz konusu olduğu durumlarda, kovuşturmanın yoğunlaştırılması amacıyla, adaletin düzgün bir şekilde sağlanması menfaatine olduğu düşünüldüğü hallerde değerlendireceklerdir.

2. Ceza yargılamasının naklini bir anlaşmanın varlığına şart koşan bir Taraf Devlet, bu konuda anlaşması bulunmayan başka bir Taraf Devletten nakil talebi alırsa, bu Sözleşmeyi, bu maddenin uygulandığı herhangi bir suçla ilgili ceza yargılamasının nakli için yasal dayanak olarak değerlendirebilir.

Madde 40: Karşılıklı hukuki yardımlaşmaya ilişkin genel ilkeler ve usuller

1. Taraf Devletler, bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçlarla ilgili soruşturmalarda, kovuşturmalarda ve yargı süreçlerinde ve bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçların yanı sıra ağır suçlara ilişkin elektronik ortamda delil toplama amacıyla birbirlerine en geniş ölçüde karşılıklı hukuki yardımda bulunacaklardır.

2. Talep edilen Taraf Devletin ilgili kanunları, antlaşmaları, anlaşmaları ve düzenlemeleri çerçevesinde, talep eden Taraf Devlette bu Sözleşmenin 18. maddesi uyarınca bir tüzel kişinin sorumlu tutulabileceği suçlarla ilgili soruşturmalar, kovuşturmalar ve yargı süreçleri konusunda mümkün olan en geniş ölçüde karşılıklı hukuki yardım sağlanacaktır.

3. Bu madde uyarınca sağlanacak karşılıklı hukuki yardım, aşağıdaki amaçlardan herhangi biri için talep edilebilir:

(a) Kişilerden delil veya ifade almak;

(b) Adli belgelerin tebliğ edilmesi;

(c) Arama ve el koyma işlemlerini gerçekleştirmek ve dondurmak;

(d) Bu Sözleşmenin 44. maddesi uyarınca bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi vasıtasıyla saklanan elektronik verileri aramak veya benzer şekilde erişmek, ele geçirmek veya benzer şekilde güvence altına almak ve ifşa etmek;

(e) Bu Sözleşmenin 45. maddesi uyarınca trafik verilerinin gerçek zamanlı olarak toplanması;

(f) Bu Sözleşmenin 46. maddesi uyarınca içerik verilerinin ele geçirilmesi;

(g) Nesnelerin ve yerlerin incelenmesi;

(h) Bilgi, kanıt ve uzman değerlendirmeleri sunmak;

(i) Hükümet, banka, finans, şirket veya ticari kayıtlar da dahil olmak üzere ilgili belgelerin ve kayıtların asıllarını veya onaylı kopyalarını sağlamak;

(j) Delil amacıyla suç gelirlerinin, malların, araçların veya diğer şeylerin belirlenmesi veya izlenmesi;

(k) Talepte bulunan Taraf Devlette kişilerin gönüllü olarak hazır bulunmalarını kolaylaştırmak

(l) Suç gelirlerinin geri alınması;

(m) Talep edilen Taraf Devletin iç hukukuna aykırı olmayan diğer her türlü yardım.

4. İç hukuka halel getirmeksizin, bir Taraf Devletin yetkili makamları, söz konusu bilgilerin yetkili makamın soruşturma ve ceza yargılamalarını yürütmesine veya başarıyla sonuçlandırmasına yardımcı olabileceğine veya bu Sözleşme uyarınca diğer Taraf Devlet tarafından bir talep oluşturulmasına yol açabileceğine inandıkları durumlarda, önceden talepte bulunmaksızın, cezai konulara ilişkin bilgileri diğer bir Taraf Devletin yetkili makamına iletebilirler.

5. Bu maddenin 4. paragrafı uyarınca bilgi aktarımı, bilgiyi sağlayan yetkili makamların bulunduğu Devletteki soruşturmalara ve ceza yargılamalarına halel getirmeyecektir. Bilgiyi alan yetkili makamlar, söz konusu bilginin geçici olarak bile olsa gizli kalması veya kullanımına ilişkin kısıtlamalar getirilmesi talebine uymak zorundadır. Ancak bu, bilgiyi alan Taraf Devletin, sanık için beraat ettirici nitelikteki bilgileri kendi yargılamalarında açıklamasına engel teşkil etmez. Böyle bir durumda, bilgiyi alan Taraf Devlet, açıklamadan önce bilgiyi ileten Taraf Devleti bilgilendirecek ve talep edilmesi halinde bilgiyi ileten Taraf Devletle istişarede bulunacaktır. İstisnai bir durumda önceden bildirim mümkün değilse, bilgiyi alan Taraf Devlet, bilgiyi ileten Taraf Devleti açıklamadan derhal haberdar edecektir.

6. Bu maddenin hükümleri, karşılıklı hukuki yardımı kısmen veya tamamen düzenleyen veya düzenleyecek olan diğer ikili veya çok taraflı anlaşmalar kapsamındaki yükümlülükleri etkilemez.

7. Bu maddenin 8 ila 31. paragrafları, söz konusu Taraf Devletler karşılıklı hukuki yardıma ilişkin bir anlaşma ile bağlı değilse, bu madde uyarınca yapılan taleplere uygulanacaktır. Eğer bu Taraf Devletler böyle bir anlaşma ile bağlı ise, Taraf Devletler bu maddenin 8 ila 31. paragraflarını bunun yerine uygulamayı kabul etmedikçe, söz konusu anlaşmanın ilgili hükümleri uygulanacaktır. Taraf Devletler, işbirliğini kolaylaştırıyorsa, bu paragrafların hükümlerini uygulamaya şiddetle teşvik edilirler.

8. Taraf Devletler, çifte suçluluk unsurunun bulunmaması gerekçesiyle bu madde uyarınca yardım sağlamayı reddedebilirler. Bununla birlikte, talep edilen Taraf Devlet, uygun gördüğü takdirde, söz konusu davranışın talep edilen Taraf Devletin iç hukukuna göre suç teşkil edip etmeyeceğine bakılmaksızın, kendi takdirine bağlı olarak belirleyeceği ölçüde yardım sağlayabilir. Talepler önemsiz nitelikteki konuları veya bu Sözleşmenin diğer hükümleri uyarınca işbirliği veya yardımın sağlanabileceği konuları içeriyorsa, yardım reddedilebilir.

9. Bir Taraf Devletin topraklarında gözaltında tutulan veya cezaevinde bulunan ve bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlarla ilgili soruşturmalar, kovuşturmalar veya adli işlemler için delil elde etmede kimlik tespiti, tanıklık veya başka bir şekilde yardım sağlamak amacıyla başka bir Taraf Devlette bulunması istenen bir kişi, aşağıdaki koşullar yerine getirildiği takdirde nakledilebilir:

(a) Kişi, bilgilendirilmiş rızasını özgürce verir;

(b) Her iki Taraf Devletin yetkili makamları, söz konusu Taraf Devletlerin uygun gördüğü şartlara bağlı olarak mutabık kalırlar.

10. Bu maddenin 9. paragrafı amaçları doğrultusunda:

(a) Kişinin nakledildiği Taraf Devlet, kişinin nakledildiği Taraf Devlet tarafından aksi talep edilmedikçe veya yetkilendirilmedikçe, nakledilen kişiyi gözaltında tutma yetkisine ve yükümlülüğüne sahiptir;

(b) Kişinin nakledildiği Taraf Devlet, gecikmeksizin, kişiyi, her iki Taraf Devletin yetkili makamları tarafından önceden kararlaştırıldığı şekilde veya başka bir şekilde kararlaştırıldığı şekilde, nakledildiği Taraf Devletin gözetimine iade etme yükümlülüğünü yerine getirecektir;

(c) Kişinin nakledildiği Taraf Devlet, kişinin nakledildiği Taraf Devletten kişinin iadesi için iade işlemlerini başlatmasını talep edemez;

(d) Nakledilen kişi, nakledildiği Devletin gözetiminde geçirdiği süre için, nakledildiği Devlette çekmekte olduğu ceza süresinden indirim alacaktır.

11. Bu maddenin 9 ve 10. paragraflarına göre bir kişinin nakledileceği Taraf Devlet aksini kabul etmedikçe, o kişi, uyruğuna bakılmaksızın, nakledildiği Devletin topraklarından ayrılmadan önceki fiilleri, ihmalleri veya mahkumiyetleri nedeniyle kovuşturulamaz, gözaltına alınamaz, cezalandırılamaz veya özgürlüğünün herhangi bir başka şekilde kısıtlanmasına tabi tutulamaz.

12. (a) Her Taraf Devlet, karşılıklı hukuki yardım taleplerini almak ve bunları ya yerine getirmek ya da yerine getirilmek üzere yetkili makamlara iletmek sorumluluğuna ve yetkisine sahip bir veya birden fazla merkezi otorite atayacaktır. Bir Taraf Devletin ayrı bir karşılıklı hukuki yardım sistemine sahip özel bir bölgesi veya toprak parçası varsa, bu bölge veya toprak parçası için aynı işlevi görecek ayrı bir merkezi otorite atayabilir;

(b) Merkezi makamlar, alınan taleplerin hızlı ve uygun şekilde yerine getirilmesini veya iletilmesini sağlayacaktır. Merkezi makam, talebi yerine getirilmesi için yetkili bir makama ilettiğinde, yetkili makam tarafından talebin hızlı ve uygun şekilde yerine getirilmesini teşvik edecektir;

(c) Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, her Taraf Devletin bu Sözleşmeyi onaylama, kabul etme veya onaylama belgesini tevdi ettiği sırada bu amaçla belirlenen merkezi otorite hakkında bilgilendirilecek ve Taraf Devletler tarafından belirlenen merkezi otoritelerin bir kaydını oluşturacak ve güncel tutacaktır. Her Taraf Devlet, kayıtta yer alan bilgilerin her zaman doğru olmasını sağlayacaktır;

(d) Karşılıklı hukuki yardım talepleri ve bunlarla ilgili her türlü iletişim, Taraf Devletler tarafından belirlenen merkezi makamlara iletilecektir. Bu şart, bir Taraf Devletin bu tür taleplerin ve iletişimlerin kendisine diplomatik kanallar aracılığıyla ve acil durumlarda, Taraf Devletlerin mutabık kalması halinde, mümkünse Uluslararası Ceza Polisi Örgütü aracılığıyla iletilmesini talep etme hakkına halel getirmeyecektir.

13. Talepler yazılı olarak veya mümkünse, yazılı kayıt oluşturmaya olanak tanıyan herhangi bir yolla, talep edilen Taraf Devletin kabul edebileceği bir dilde ve söz konusu Taraf Devletin orijinalliği tespit etmesine olanak tanıyan koşullar altında yapılacaktır. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, her Taraf Devletin bu Sözleşmeyi onaylama, kabul etme veya onaylama belgesini tevdi ettiği sırada kabul edeceği dil veya diller hakkında bilgilendirilecektir. Acil durumlarda ve Taraf Devletlerce kararlaştırıldığı takdirde, talepler sözlü olarak yapılabilir, ancak derhal yazılı olarak teyit edilecektir.

14. İlgili yasaları tarafından yasaklanmadığı hallerde, Taraf Devletlerin merkezi makamları, karşılıklı hukuki yardım taleplerini ve bunlarla ilgili iletişimleri, ayrıca delilleri, talep edilen Taraf Devletin orijinalliği tespit etmesine olanak tanıyan ve iletişimin güvenliğini sağlayan koşullar altında elektronik ortamda iletmeye ve almaya teşvik edilir.

15. Karşılıklı hukuki yardım talebi şunları içermelidir:

(a) Talebi yapan yetkili makamın kimliği;

(b) Talebin ilgili olduğu soruşturma, kovuşturma veya adli sürecin konusu ve niteliği ile soruşturma, kovuşturma veya adli süreci yürüten yetkili makamın adı ve görevleri;

(c) Yargı belgelerinin tebliğ edilmesi amacıyla yapılan talepler hariç olmak üzere, ilgili gerçeklerin özeti;

(d) Talep edilen yardımın açıklaması ve talepte bulunan Taraf Devletin izlenmesini istediği özel prosedürün ayrıntıları;

(e) Mümkün ve uygun olduğu durumlarda, ilgili kişinin kimliği, yeri ve uyruğu ile ilgili herhangi bir öğenin veya hesabın menşe ülkesi, tanımı ve yeri;

(f) Uygulanabilir olduğu durumlarda, delil, bilgi veya diğer yardımın talep edildiği zaman dilimi; ve

(g) Delil, bilgi veya diğer yardımların talep edilme amacı.

16. Talep edilen Taraf Devlet, kendi iç hukukuna uygun olarak talebin yerine getirilmesi için gerekli görüldüğünde veya bu yerine getirmeyi kolaylaştırabileceği durumlarda ek bilgi talep edebilir.

17. Talep, talep edilen Taraf Devletin iç hukukuna uygun olarak ve talep edilen Taraf Devletin iç hukukuna aykırı olmadığı ölçüde ve mümkünse, talepte belirtilen usullere uygun olarak yerine getirilir.

18. Mümkün olan her durumda ve iç hukukun temel ilkeleriyle tutarlı olarak, bir şahıs bir Taraf Devletin topraklarında bulunduğunda ve başka bir Taraf Devletin yargı mercileri tarafından tanık, mağdur veya bilirkişi olarak dinlenmesi gerektiğinde, ilk Taraf Devlet, diğerinin talebi üzerine, söz konusu şahsın talep eden Taraf Devletin topraklarında şahsen bulunmasının mümkün veya arzu edilir olmaması halinde, duruşmanın video konferans yoluyla yapılmasına izin verebilir. Taraf Devletler, duruşmanın talep eden Taraf Devletin bir yargı mercii tarafından yürütülmesi ve talep edilen Taraf Devletin bir yargı merciinin katılımıyla yapılması konusunda anlaşabilirler. Talep edilen Taraf Devletin video konferans yapılması için gerekli teknik araçlara erişimi yoksa, bu araçlar karşılıklı anlaşma ile talep eden Taraf Devlet tarafından sağlanabilir.

19. Talepte bulunan Taraf Devlet, talep edilen Taraf Devletin önceden izni olmadan, talepte belirtilenler dışında soruşturma, kovuşturma veya adli işlemler için talep edilen Taraf Devlet tarafından sağlanan bilgi veya delilleri iletemez veya kullanamaz. Bu paragraftaki hiçbir şey, talepte bulunan Taraf Devletin, sanık için beraat ettirici nitelikteki bilgi veya delilleri kendi işlemlerinde ifşa etmesini engellemez. Bu durumda, talepte bulunan Taraf Devlet, ifşadan önce talep edilen Taraf Devleti bilgilendirir ve talep edilmesi halinde talep edilen Taraf Devletle istişarede bulunur. İstisnai bir durumda önceden bildirim mümkün değilse, talepte bulunan Taraf Devlet, talep edilen Taraf Devleti ifşadan derhal haberdar eder.

20. Talepte bulunan Taraf Devlet, talep edilen Taraf Devletten, talebin yerine getirilmesi için gerekli olan durumlar dışında, talebin içeriğini ve niteliğini gizli tutmasını isteyebilir. Talep edilen Taraf Devlet gizlilik şartına uyamazsa, talepte bulunan Taraf Devleti derhal bilgilendirecektir.

21. Karşılıklı hukuki yardım reddedilebilir:

(a) Talep bu maddenin hükümlerine uygun olarak yapılmamışsa;

(b) Talep edilen Taraf Devlet, talebin yerine getirilmesinin egemenliğine, güvenliğine, kamu düzenine veya diğer temel çıkarlarına zarar verebileceğini düşünüyorsa;

(c) Talep edilen Taraf Devletin yetkililerinin, benzer bir suçla ilgili olarak kendi iç hukukları gereği talep edilen eylemi gerçekleştirmeleri yasaklanmış olsaydı, bu suç kendi yargı yetkileri altında soruşturma, kovuşturma veya adli işlemlere tabi tutulmuş olsaydı;

(d) Talebin kabul edilmesinin, talep edilen Taraf Devletin karşılıklı hukuki yardımla ilgili yasal sistemine aykırı olması halinde.

22. Bu Sözleşmede yer alan hiçbir hüküm, talep edilen Taraf Devletin, talebin bir kişinin cinsiyeti, ırkı, dili, dini, uyruğu, etnik kökeni veya siyasi görüşleri nedeniyle yargılanması veya cezalandırılması amacıyla yapıldığına veya talebe uyulmasının bu nedenlerden herhangi biri nedeniyle o kişinin konumuna zarar vereceğine dair önemli gerekçeleri olduğuna inanması halinde, karşılıklı hukuki yardım sağlama yükümlülüğü getirdiği şeklinde yorumlanamaz.

23. Taraf Devletler, suçun aynı zamanda mali konuları da içerdiği gerekçesiyle karşılıklı hukuki yardım talebini reddedemezler.

24. Taraf Devletler, banka sırrı gerekçesiyle bu madde uyarınca karşılıklı hukuki yardım sağlama yükümlülüğünden kaçınamazlar.

25. Karşılıklı hukuki yardım talebinin reddedilmesinin gerekçeleri belirtilmelidir.

26. Talep edilen Taraf Devlet, karşılıklı hukuki yardım talebini mümkün olan en kısa sürede yerine getirecek ve talepte bulunan Taraf Devlet tarafından önerilen ve gerekçeleri tercihen talepte belirtilen tüm süreleri mümkün olduğunca dikkate alacaktır. Talep edilen Taraf Devlet, talepte bulunan Taraf Devletin talebin durumu ve işleme alınma sürecindeki ilerlemeye ilişkin makul taleplerine yanıt verecektir. Talepte bulunan Taraf Devlet, talep edilen yardıma artık ihtiyaç duyulmadığında, talep edilen Taraf Devleti derhal bilgilendirecektir.

27. Karşılıklı hukuki yardım, talep edilen Taraf Devlet tarafından, devam eden bir soruşturma, kovuşturma veya yargı sürecine müdahale ettiği gerekçesiyle ertelenebilir.

28. Bu maddenin 21. paragrafı uyarınca bir talebi reddetmeden veya bu maddenin 27. paragrafı uyarınca yerine getirilmesini ertelemeden önce, talep edilen Taraf Devlet, yardımın gerekli gördüğü şartlar ve koşullar altında verilip verilemeyeceğini değerlendirmek üzere talepte bulunan Taraf Devlet ile istişarede bulunacaktır. Talepte bulunan Taraf Devlet, bu koşullar altında yardımı kabul ederse, koşullara uymak zorundadır.

29. Bu maddenin 11. paragrafının uygulanmasına halel getirmeksizin, talep eden Taraf Devletin talebi üzerine, talep eden Taraf Devletin topraklarında bir davada delil sunmayı veya bir soruşturma, kovuşturma veya adli süreçte yardımcı olmayı kabul eden bir tanık, bilirkişi veya diğer kişi, talep edilen Taraf Devletin topraklarından ayrılmadan önceki fiilleri, ihmalleri veya mahkumiyetleri nedeniyle o topraklarda kovuşturulamaz, gözaltına alınamaz, cezalandırılamaz veya özgürlüğüne herhangi bir başka kısıtlama getirilemez. Bu güvenli geçiş, tanık, bilirkişi veya diğer kişinin, adli makamlar tarafından varlığının artık gerekli olmadığı konusunda resmi olarak bilgilendirildiği tarihten itibaren 15 ardışık gün veya Taraf Devletler tarafından kararlaştırılan herhangi bir süre boyunca ayrılma fırsatına sahip olmasına rağmen, gönüllü olarak talep eden Taraf Devletin topraklarında kalması veya ayrıldıktan sonra kendi özgür iradesiyle geri dönmesi halinde sona erer.

30. Bir talebin yerine getirilmesinin olağan masrafları, ilgili Taraf Devletler tarafından aksi kararlaştırılmadıkça, talep edilen Taraf Devlet tarafından karşılanacaktır. Talebin yerine getirilmesi için önemli veya olağanüstü nitelikte masraflar gerekiyorsa veya gerekecekse, Taraf Devletler, talebin hangi şartlar altında yerine getirileceğini ve masrafların nasıl karşılanacağını belirlemek üzere istişarede bulunacaklardır.

31. Talep edilen Taraf Devlet:

(a) Talepte bulunan Taraf Devlete, kendi iç hukukuna göre genel kamuoyunun erişimine açık olan, elinde bulunan hükümet kayıtlarının, belgelerinin veya bilgilerinin kopyalarını sağlayacaktır;

(b) Kendi takdirine bağlı olarak, talepte bulunan Taraf Devlete, iç hukuku uyarınca genel kamuoyuna açık olmayan, elinde bulunan her türlü devlet kaydı, belge veya bilginin kopyalarını, kısmen, tamamen veya uygun gördüğü koşullara bağlı olarak sağlayabilir.

32. Taraf Devletler, bu maddenin amaçlarına hizmet edecek, bu maddenin hükümlerini pratik olarak hayata geçirecek veya güçlendirecek ikili veya çok taraflı anlaşmalar veya düzenlemeler yapma olasılığını gerektiği takdirde değerlendireceklerdir.

Madde 41: 7/24 ağ

1. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlara ilişkin belirli ceza soruşturmaları, kovuşturmalar veya adli işlemler için acil yardım sağlanmasını veya bu maddenin 3. paragrafı amaçları doğrultusunda ve bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlar ile ağır suçlara ilişkin olarak elektronik ortamda delillerin toplanması, elde edilmesi ve muhafaza edilmesi amacıyla, günde 24 saat, haftada 7 gün hizmet veren bir irtibat noktası belirleyecektir.

2. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, söz konusu temas noktasından haberdar edilecek ve bu maddenin amaçları doğrultusunda belirlenen temas noktalarının güncel bir kaydını tutacak ve güncellenmiş temas noktaları listesini her yıl Taraf Devletlere dağıtacaktır.

3. Bu yardım, talep edilen Taraf Devletin iç hukuku ve uygulaması izin veriyorsa, aşağıdaki tedbirlerin kolaylaştırılmasını veya doğrudan uygulanmasını içerecektir:

(a) Teknik danışmanlık sağlanması;

(b) Bu Sözleşmenin 42 ve 43. maddeleri uyarınca saklanan elektronik verilerin korunması, talepte bulunan Taraf Devletin talepte bulunmasına yardımcı olmak amacıyla, talep edilen Taraf Devlet tarafından biliniyorsa, hizmet sağlayıcının konumuna ilişkin bilgiler de dahil olmak üzere;

(c) Delillerin toplanması ve hukuki bilgilerin sağlanması;

(d) Şüphelilerin yerinin tespit edilmesi; veya

(e) Acil durumun önlenmesi amacıyla elektronik verilerin sağlanması.

4. Bir Taraf Devletin irtibat noktası, diğer bir Taraf Devletin irtibat noktasıyla hızlandırılmış bir şekilde iletişim kurma kapasitesine sahip olmalıdır. Bir Taraf Devlet tarafından belirlenen irtibat noktası, karşılıklı hukuki yardım veya iade ile ilgili yetkili makam veya makamların bir parçası değilse, irtibat noktası bu yetkili makam veya makamlarla hızlandırılmış bir şekilde koordinasyon sağlayabilmelidir.

5. Her bir Taraf Devlet, 7/24 şebekenin çalışmasını sağlamak için eğitimli ve donanımlı personelin hazır bulunmasını temin edecektir.

6. Taraf Devletler, uygun olduğu durumlarda ve kendi iç hukuklarının sınırları dahilinde, Uluslararası Ceza Polisi Örgütü'nün bilgisayarla ilgili suçlar için 7/24 hizmet veren ağları da dahil olmak üzere, mevcut yetkili irtibat noktaları ağlarını kullanabilir ve güçlendirebilirler; bu ağlar, polisler arası hızlı işbirliği ve diğer bilgi alışverişi işbirliği yöntemlerini içerebilir.

Madde 42: Saklanan elektronik verilerin hızlandırılmış şekilde korunması amacıyla uluslararası işbirliği

1. Bir Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 25. maddesine uygun olarak, diğer Taraf Devletin topraklarında bulunan bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi vasıtasıyla saklanan elektronik verilerin hızlı bir şekilde korunmasını emretmesini veya başka bir şekilde elde etmesini talep edebilir; talepte bulunan Taraf Devlet, bu elektronik verilerin aranması veya benzeri erişim, el koyma veya benzeri güvence altına alınması veya açıklanması konusunda karşılıklı hukuki yardım talebinde bulunmayı amaçlamaktadır.

2. Talepte bulunan Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 41. maddesinde öngörülen 7/24 ağı kullanarak, bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla saklanan elektronik verilerin konumuna ilişkin bilgi ve uygun olduğu durumlarda hizmet sağlayıcısının konumuna ilişkin bilgi edinebilir.

3. Bu maddenin 1. paragrafı uyarınca yapılan bir koruma talebinde şunlar belirtilmelidir:

(a) Korumayı talep eden yetkili makam;

(b) Hakkında ceza soruşturması, kovuşturma veya yargılama yürütülen suç ve ilgili olayların kısa bir özeti;

(c) Saklanacak elektronik veriler ve bunların suçla ilişkisi;

(d) Saklanan elektronik verilerin sorumlusunu veya bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin konumunu belirten mevcut herhangi bir bilgi;

(e) Korumanın gerekliliği;

(f) Talepte bulunan Taraf Devletin, saklanan elektronik verilerin aranması veya benzeri erişim, el koyma veya benzeri güvence altına alınması veya ifşa edilmesi konusunda karşılıklı hukuki yardım talebinde bulunmayı amaçladığı;

(g) Gerektiği takdirde, saklama talebinin gizli tutulması ve kullanıcının bilgilendirilmemesi gerekliliği.

4. Başka bir Taraf Devletten gelen talebi aldıktan sonra, talep edilen Taraf Devlet, kendi iç hukukuna uygun olarak belirtilen elektronik verileri hızla korumak için gerekli tüm önlemleri alacaktır. Bir talebe yanıt verme amacıyla, bu tür bir korumanın sağlanması için çifte suçluluk şartı aranmayacaktır.

5. Elektronik verilerin aranması veya benzeri erişim, el koyma veya benzeri güvence altına alınması veya ifşa edilmesi konusunda karşılıklı hukuki yardım talebine yanıt verme koşulu olarak çifte suçluluk şartını koşan bir Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlar dışındaki suçlar bakımından, ifşa anında çifte suçluluk koşulunun yerine getirilemeyeceğine inanmak için gerekçeleri olduğu durumlarda, bu madde uyarınca saklama talebini reddetme hakkını saklı tutar.

6. Ayrıca, koruma talebi yalnızca bu Sözleşmenin 40. maddesinin 21. fıkrasının (b) ve (c) bentlerinde ve 22. fıkrasında yer alan gerekçelere dayanarak reddedilebilir.

7. Talep edilen Taraf Devlet, verilerin saklanmasının verilerin gelecekteki erişilebilirliğini sağlamayacağına veya talepte bulunan Taraf Devletin soruşturmasının gizliliğini tehdit edeceğine veya başka bir şekilde olumsuz etkileyeceğine inanıyorsa, bu durumu derhal talepte bulunan Taraf Devlete bildirecektir; talepte bulunan Taraf Devlet daha sonra talebin yine de yerine getirilip getirilmeyeceğine karar verecektir.

8. Bu maddenin 1. paragrafı uyarınca yapılan bir talep üzerine gerçekleştirilen her türlü veri saklama işlemi, talepte bulunan Taraf Devletin verilerin aranması veya benzeri erişim, el koyma veya benzeri güvence altına alınması veya açıklanması için bir talepte bulunabilmesi amacıyla en az 60 gün süreyle yapılacaktır. Bu tür bir talebin alınmasının ardından, veriler bu talep hakkında karar verilene kadar saklanmaya devam edecektir.

9. Bu maddenin 8. paragrafında belirtilen saklama süresinin sona ermesinden önce, talepte bulunan Taraf Devlet, saklama süresinin uzatılmasını talep edebilir.

Madde 43: Korunan trafik verilerinin hızlandırılmış şekilde açıklanması amacıyla uluslararası işbirliği

1. Bu Sözleşmenin 42. maddesi uyarınca belirli bir iletişime ilişkin trafik verilerinin saklanması için yapılan bir talebin yerine getirilmesi sırasında, talep edilen Taraf Devlet, iletişimin iletilmesinde başka bir Taraf Devletteki bir hizmet sağlayıcının yer aldığını keşfederse, talep edilen Taraf Devlet, söz konusu hizmet sağlayıcıyı ve iletişimin iletildiği yolu belirlemek için yeterli miktarda trafik verisini talep eden Taraf Devlete derhal ifşa edecektir.

2. Bu maddenin 1. paragrafı uyarınca trafik verilerinin açıklanması, yalnızca bu Sözleşmenin 40. maddesinin 21. paragrafının (b) ve (c) bentlerinde ve 22. paragrafında yer alan gerekçelere dayanarak reddedilebilir.

Madde 44: Saklanan elektronik verilere erişimde karşılıklı hukuki yardım

1. Bir Taraf Devlet, diğer bir Taraf Devletten, talep edilen Taraf Devletin topraklarında bulunan bir bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi vasıtasıyla saklanan elektronik verileri aramasını veya benzer şekilde erişmesini, ele geçirmesini veya benzer şekilde güvence altına almasını ve ifşa etmesini talep edebilir; bu, bu Sözleşmenin 42. maddesi uyarınca muhafaza edilmiş elektronik verileri de kapsar.

2. Talep edilen Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 35. maddesinde belirtilen ilgili uluslararası araçlar ve kanunların uygulanması yoluyla ve bu bölümün diğer ilgili hükümlerine uygun olarak talebe cevap verecektir.

3. Aşağıdaki durumlarda taleplere hızlandırılmış bir şekilde yanıt verilecektir:

(a) İlgili verilerin kaybolma veya değiştirilme riskine karşı özellikle savunmasız olduğuna inanmak için gerekçeler vardır; veya

(b) Bu maddenin 2. paragrafında belirtilen araçlar ve kanunlar, aksi takdirde hızlandırılmış işbirliğini öngörmektedir.

Madde 45: Trafik verilerinin gerçek zamanlı toplanmasında karşılıklı hukuki yardım

1. Taraf Devletler, kendi topraklarında bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi vasıtasıyla iletilen belirli iletişimlerle ilgili trafik verilerinin gerçek zamanlı olarak toplanmasında birbirlerine karşılıklı hukuki yardım sağlamaya gayret edeceklerdir. Bu maddenin 2. paragrafı hükümlerine tabi olmak kaydıyla, bu tür yardım, ulusal hukukta öngörülen şartlar ve usullere göre düzenlenecektir.

2. Her bir Taraf Devlet, en azından benzer bir ulusal davada gerçek zamanlı trafik verilerinin toplanmasının mümkün olacağı suçlar bakımından bu tür yardımı sağlamaya gayret edecektir.

3. Bu maddenin 1. paragrafına uygun olarak yapılan bir talepte şunlar belirtilmelidir:

(a) Talepte bulunan yetkili makamın adı;

(b) Talebin ilgili olduğu soruşturma, kovuşturma veya adli sürecin ana gerçeklerinin ve niteliğinin özeti;

(c) Trafik verilerinin toplanmasının gerekli olduğu elektronik veriler ve bunların suçla ilişkisi;

(d) Verinin sahibini veya kullanıcısını ya da bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin konumunu belirten mevcut tüm veriler;

(e) Trafik verilerinin toplanması ihtiyacının gerekçelendirilmesi;

(f) Trafik verilerinin toplanacağı süre ve bu sürenin gerekçelendirilmesi.

Madde 46: İçerik verilerinin ele geçirilmesinde karşılıklı hukuki yardım

Taraf Devletler, kendilerine uygulanan anlaşmalar veya iç hukukları uyarınca izin verildiği ölçüde, bilgi ve iletişim teknolojisi sistemi aracılığıyla iletilen belirli iletişimlerin içerik verilerinin gerçek zamanlı olarak toplanması veya kaydedilmesi konusunda birbirlerine karşılıklı hukuki yardım sağlamaya gayret edeceklerdir.

Madde 47: Kolluk kuvvetleri işbirliği

1. Taraf Devletler, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlarla mücadele etmek için kolluk kuvvetlerinin etkinliğini artırmak amacıyla, kendi ulusal hukuk ve idari sistemlerine uygun olarak birbirleriyle yakın işbirliği yapacaklardır. Taraf Devletler, özellikle aşağıdaki etkili önlemleri alacaklardır:

(a) Bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçların tüm yönlerine ilişkin bilgilerin güvenli ve hızlı bir şekilde paylaşılmasını kolaylaştırmak amacıyla, Uluslararası Ceza Polisi Örgütü'nün kanalları da dahil olmak üzere mevcut kanalları dikkate alarak, yetkili makamları, kurumları ve hizmetleri arasında iletişim kanallarını geliştirmek ve gerektiğinde yeni kanallar kurmak; ilgili Taraf Devletlerin uygun gördüğü takdirde, diğer suç faaliyetleriyle olan bağlantıları da içerecek şekilde;

(b) Bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilen suçlarla ilgili soruşturmaların yürütülmesinde diğer Taraf Devletlerle işbirliği yapmak:

(i) Bu tür suçlara karışmakla şüphelenilen kişilerin kimlikleri, bulundukları yerler ve faaliyetleri veya ilgili diğer kişilerin konumları;

(ii) Suç gelirlerinin veya bu tür suçların işlenmesinden elde edilen malların hareketi;

(iii) Bu tür suçların işlenmesinde kullanılan veya kullanılması amaçlanan mal, ekipman veya diğer araçların taşınması;

(c) Uygun olduğu durumlarda, analitik veya soruşturma amaçları için gerekli öğeleri veya verileri sağlamak;

(d) Uygun olduğu durumlarda, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçların işlenmesinde kullanılan belirli araç ve yöntemlere ilişkin bilgileri diğer Taraf Devletlerle paylaşmak; bunlar arasında sahte kimliklerin, sahte, değiştirilmiş veya yanlış belgelerin ve faaliyetleri gizlemenin diğer yollarının yanı sıra siber suç taktikleri, teknikleri ve prosedürlerinin kullanımı da yer almaktadır;

(e) Yetkili makamları, kurumları ve hizmetleri arasında etkin koordinasyonu kolaylaştırmak ve ilgili Taraf Devletler arasında ikili anlaşmalar veya düzenlemelere tabi olmak kaydıyla, irtibat görevlilerinin görevlendirilmesi de dahil olmak üzere, personel ve diğer uzmanların değişimini teşvik etmek;

(f) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçların erken tespiti amacıyla, gerektiği şekilde, bilgi alışverişinde bulunmak ve alınan idari ve diğer tedbirleri koordine etmek.

2. Bu Sözleşmenin uygulanmasını sağlamak amacıyla, Taraf Devletler, kolluk kuvvetleri arasında doğrudan işbirliğine ilişkin ikili veya çok taraflı anlaşmalar veya düzenlemeler yapmayı ve halihazırda mevcut olan bu tür anlaşmaları veya düzenlemeleri değiştirmeyi değerlendireceklerdir. İlgili Taraf Devletler arasında bu tür anlaşmalar veya düzenlemelerin bulunmaması durumunda, Taraf Devletler bu Sözleşmeyi, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlar bakımından karşılıklı kolluk işbirliğinin temeli olarak değerlendirebilirler. Uygun olduğu her durumda, Taraf Devletler, kolluk kuvvetleri arasındaki işbirliğini artırmak için uluslararası veya bölgesel örgütler de dahil olmak üzere anlaşmalardan veya düzenlemelerden tam olarak yararlanacaklardır.

Madde 48: Ortak soruşturmalar

Taraf Devletler, bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilen ve bir veya daha fazla Devlette ceza soruşturması, kovuşturma veya adli işlemlere konu olan suçlarla ilgili olarak, ilgili yetkili makamların ortak soruşturma organları kurabileceği ikili veya çok taraflı anlaşmalar veya düzenlemeler yapmayı değerlendireceklerdir. Bu tür anlaşmalar veya düzenlemelerin yokluğunda, ortak soruşturmalar, her bir durum için ayrı ayrı anlaşma yoluyla yürütülebilir. İlgili Taraf Devletler, bu tür soruşturmaların yapılacağı Devletin egemenliğine tam olarak saygı gösterilmesini sağlayacaklardır.

Madde 49: Müsadere konusunda uluslararası işbirliği yoluyla mülkiyetin geri kazanılmasına yönelik mekanizmalar

1. Her bir Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilen bir suçun işlenmesi yoluyla veya bu suça konu olan mallara ilişkin olarak, bu Sözleşmenin 50. maddesi uyarınca karşılıklı hukuki yardım sağlamak amacıyla, kendi iç hukukuna uygun olarak şunları yapacaktır:

(a) Yetkili makamlarının, başka bir Taraf Devletin mahkemesi tarafından verilen bir müsadere emrini yerine getirmesine olanak sağlamak için gerekli önlemleri almak;

(b) Yetkili makamlarının, yetki alanına giren durumlarda, yabancı menşeli malların kara para aklama suçu veya kendi yetki alanına giren diğer suçlar nedeniyle veya iç hukukunda yetkilendirilen diğer usullerle müsadere edilmesini emretmelerine olanak sağlayacak gerekli tedbirleri almak; ve

(c) Failin ölümü, firar etmesi veya yokluğu nedeniyle yargılanamadığı durumlarda veya diğer uygun durumlarda, cezai hüküm olmaksızın söz konusu malın müsadere edilmesine olanak sağlayacak gerekli tedbirlerin alınmasını değerlendirin.

2. Her bir Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 50. maddesinin 2. fıkrası uyarınca yapılan bir talep üzerine karşılıklı hukuki yardım sağlamak amacıyla, kendi iç hukukuna uygun olarak şunları yapacaktır:

(a) Talepte bulunan Taraf Devletin mahkemesi veya yetkili makamı tarafından verilen ve talep edilen Taraf Devletin bu tür eylemlerin gerçekleştirilmesi için yeterli gerekçelerin bulunduğuna ve malın nihayetinde bu maddenin 1 (a) paragrafı amaçları doğrultusunda müsadere emrine tabi olacağına inanması için makul bir temel sağlayan dondurma veya el koyma emri üzerine yetkili makamlarının malı dondurmasına veya el koymasına izin verecek gerekli önlemleri almak;

(b) Yetkili makamlarının, talep edilen Taraf Devletin bu tür eylemlerin gerçekleştirilmesi için yeterli gerekçelerin olduğuna ve mülkün nihayetinde bu maddenin 1 (a) paragrafı amaçları doğrultusunda müsadere emrine tabi olacağına inanması için makul bir temel sağlayan bir talep üzerine mülkü dondurmasına veya el koymasına izin verecek gerekli önlemleri almak; ve

(c) Yetkili makamlarının, söz konusu mülkün edinilmesiyle ilgili yabancı bir tutuklama veya suçlama temelinde, mülkü müsadere amacıyla muhafaza etmesine olanak sağlayacak ek önlemler almayı değerlendirin.

Madde 50: Müsadere amacıyla uluslararası işbirliği

1. Bu Sözleşmeye uygun olarak tanımlanmış bir suç üzerinde yargı yetkisine sahip başka bir Taraf Devletten, kendi topraklarında bulunan ve bu Sözleşmenin 31. maddesinin 1. fıkrasında belirtilen suç gelirlerinin, malların, teçhizatın veya diğer araçların müsadere edilmesi talebini alan bir Taraf Devlet, kendi iç hukuk sistemi çerçevesinde mümkün olan en geniş ölçüde:

(a) El koyma emri alınması amacıyla talebi yetkili makamlarına sunmak ve böyle bir emir verilirse, bunu uygulamak; veya

(b) Talep edilen Taraf Devletin topraklarında bulunan suç gelirleri, mallar, teçhizat veya diğer araçlarla ilgili olarak, bu Sözleşmenin 31. maddesinin 1. fıkrasına uygun olarak talep eden Taraf Devletin topraklarındaki bir mahkeme tarafından verilen müsadere kararını, talep edildiği ölçüde yerine getirmek amacıyla yetkili makamlarına sunmak.

2. Bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilmiş bir suç üzerinde yargı yetkisine sahip başka bir Taraf Devletin talebi üzerine, talep edilen Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 31. maddesinin 1. fıkrasında belirtilen suç gelirlerini, malları, teçhizatı veya diğer araçları tespit etmek, izlemek ve dondurmak veya el koymak için gerekli tedbirleri alacaktır; bu tedbirler, talepte bulunan Taraf Devletin veya bu maddenin 1. fıkrası uyarınca yapılan bir talep üzerine talep edilen Taraf Devletin emriyle nihai olarak el konulması amacıyla uygulanacaktır.

3. Bu Sözleşmenin 40. maddesinin hükümleri, kıyas yoluyla bu maddeye de uygulanır. Bu Sözleşmenin 40. maddesinin 15. fıkrasında belirtilen bilgilere ek olarak, bu madde uyarınca yapılan talepler şunları içermelidir:

(a) Bu maddenin 1 (a) paragrafına ilişkin bir talep durumunda, el konulacak malın tanımı, mümkün olduğu ölçüde konumu ve ilgiliyse tahmini değeri ile talepte bulunan Taraf Devletin, kendi iç hukuku uyarınca emri talep etmesini sağlayacak yeterlilikte, talep eden Taraf Devlet tarafından dayanılan olguların bir beyanı;

(b) Bu maddenin 1 (b) paragrafına ilişkin bir talep durumunda, talebin dayandırıldığı, talepte bulunan Taraf Devlet tarafından verilmiş, hukuken geçerli bir el koyma emrinin bir kopyası, emrin yerine getirilmesinin ne ölçüde talep edildiğine ilişkin olgular ve bilgiler beyanı, talepte bulunan Taraf Devlet tarafından iyi niyetli üçüncü taraflara yeterli bildirimde bulunmak ve usulüne uygun süreci sağlamak için alınan tedbirleri belirten bir beyan ve el koyma emrinin kesin olduğuna dair bir beyan;

(c) Bu maddenin 2. paragrafına ilişkin bir talep söz konusu olduğunda, talepte bulunan Taraf Devletin dayandığı olguların bir beyanı ve talep edilen eylemlerin bir açıklaması ve, mevcutsa, talebin dayandırıldığı yasal olarak kabul edilebilir bir kararın bir kopyası.

4. Bu maddenin 1. ve 2. paragraflarında öngörülen kararlar veya işlemler, talep edilen Taraf Devlet tarafından, kendi iç hukuku ve usul kuralları veya talep eden Taraf Devlet ile ilgili olarak bağlı olabileceği herhangi bir ikili veya çok taraflı antlaşma, anlaşma veya düzenleme hükümlerine uygun olarak ve bunlara tabi olarak alınacaktır.

5. Her Taraf Devlet, bu maddeyi yürürlüğe koyan kanun ve yönetmeliklerinin ve bu kanun ve yönetmeliklerde yapılacak sonraki değişikliklerin birer kopyasını veya bunların bir açıklamasını Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine sunacaktır.

6. Bir Taraf Devlet, bu maddenin 1. ve 2. paragraflarında belirtilen tedbirlerin alınmasını ilgili bir antlaşmanın varlığına bağlamayı seçerse, bu Taraf Devlet bu Sözleşmeyi gerekli ve yeterli antlaşma temeli olarak kabul edecektir.

7. Talep edilen Taraf Devlet yeterli ve zamanında kanıt almazsa veya malın değeri önemsiz ise, bu madde kapsamındaki işbirliği reddedilebilir veya geçici tedbirler kaldırılabilir.

8. Bu madde uyarınca alınan herhangi bir geçici tedbiri kaldırmadan önce, talep edilen Taraf Devlet, mümkün olan her durumda, talepte bulunan Taraf Devlete tedbirin devam ettirilmesi lehine gerekçelerini sunma fırsatı verecektir.

9. Bu maddenin hükümleri, iyi niyetli üçüncü şahısların haklarını zedeleyecek şekilde yorumlanamaz.

10. Taraf Devletler, bu madde uyarınca yürütülen uluslararası işbirliğinin etkinliğini artırmak amacıyla ikili veya çok taraflı antlaşmalar, anlaşmalar veya düzenlemeler yapmayı değerlendireceklerdir.

Madde 51: Özel işbirliği

Kendi iç hukukuna halel getirmeksizin, her Taraf Devlet, bu Sözleşmeye uygun olarak tespit edilen suçlardan elde edilen gelirlere ilişkin bilgileri, kendi ceza soruşturmalarına, kovuşturmalarına veya yargı süreçlerine halel getirmeksizin, diğer bir Taraf Devlete önceden talepte bulunmaksızın iletmesine olanak sağlayacak önlemleri almaya gayret edecektir; bu, söz konusu bilgilerin açıklanmasının, bilgiyi alan Taraf Devletin ceza soruşturmaları, kovuşturmaları veya yargı süreçlerini başlatmasına veya yürütmesine yardımcı olabileceğini veya bu Taraf Devletin bu Sözleşmenin 50. maddesi uyarınca bir talepte bulunmasına yol açabileceğini düşündüğü durumlarda geçerlidir.

Madde 52: El konulan suç gelirlerinin veya malların iadesi ve elden çıkarılması

1. Bir Taraf Devlet tarafından bu Sözleşmenin 31. veya 50. maddesi uyarınca el konulan suç gelirleri veya mallar, söz konusu Taraf Devlet tarafından kendi iç hukuku ve idari usullerine uygun olarak elden çıkarılır.

2. Taraf Devletler, bu Sözleşmenin 50. maddesi uyarınca başka bir Taraf Devletin talebi üzerine hareket ederken, iç hukuklarının izin verdiği ölçüde ve talep edilmesi halinde, el konulan suç gelirlerinin veya malların, talepte bulunan Taraf Devlete iade edilmesine öncelik vereceklerdir; böylece bu Devlet, suçun mağdurlarına tazminat ödeyebilir veya söz konusu suç gelirlerini veya malları önceki meşru sahiplerine iade edebilir.

3. Bir Taraf Devlet, bu Sözleşmenin 31 ve 50. maddeleri uyarınca başka bir Taraf Devletin talebi üzerine hareket ederken, mağdurların tazminini dikkate aldıktan sonra, aşağıdaki konularda anlaşmalar veya düzenlemeler yapılmasına özel önem verebilir:

(a) Bu tür suç gelirlerinin veya malların veya bu tür suç gelirlerinin veya malların satışından elde edilen fonların veya bunların bir kısmının değerinin, bu Sözleşmenin 56. maddesinin 2. fıkrasının (c) bendine uygun olarak belirlenen hesaba ve siber suçlarla mücadelede uzmanlaşmış hükümetler arası kuruluşlara aktarılması;

(b) Suçtan elde edilen gelirleri veya malları ya da bu tür suç gelirlerinin veya malların satışından elde edilen fonları, kendi iç hukuku veya idari prosedürlerine uygun olarak, düzenli veya duruma göre diğer Taraf Devletlerle paylaşmak.

4. Uygun görüldüğü takdirde, Taraf Devletler aksini kararlaştırmadıkça, talep edilen Taraf Devlet, bu madde uyarınca el konulan malların iadesine veya elden çıkarılmasına yol açan soruşturmalar, kovuşturmalar veya adli işlemler sırasında yapılan makul giderleri düşebilir.

Bölüm VI: Önleyici tedbirler

Madde 53: Önleyici tedbirler

1. Her bir Taraf Devlet, kendi hukuk sisteminin temel ilkelerine uygun olarak, uygun yasal, idari veya diğer önlemler yoluyla siber suçlara yönelik mevcut veya gelecekteki fırsatları azaltmak için etkili ve koordineli politikalar ve en iyi uygulamalar geliştirmeye, uygulamaya veya sürdürmeye gayret edecektir.

2. Her Taraf Devlet, imkanları dahilinde ve iç hukukunun temel ilkelerine uygun olarak, kamu sektörü dışındaki ilgili kişi ve kuruluşların (örneğin sivil toplum örgütleri, akademik kurumlar ve özel sektör kuruluşları) ve genel kamuoyunun, bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçların önlenmesinin ilgili yönlerine aktif katılımını teşvik etmek için uygun önlemleri alacaktır.

3. Önleyici tedbirler şunları içerebilir:

(a) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesinin ilgili yönlerini ele almak amacıyla, kolluk kuvvetleri veya savcılar ile kamu sektörü dışındaki ilgili kişi ve kuruluşlar (örneğin, sivil toplum örgütleri, akademik kurumlar ve özel sektör kuruluşları) arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi;

(b) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçların varlığı, nedenleri ve oluşturduğu tehdidin ciddiyeti konusunda kamuoyunu bilgilendirmek, kamu eğitimini sağlamak, medya ve bilgi okuryazarlığı programları ve müfredatları aracılığıyla bu tür suçların önlenmesi ve bunlarla mücadelede kamu katılımını teşvik etmek;

(c) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlara karşı ulusal önleme stratejilerinin bir parçası olarak, ceza adaleti uygulayıcıları arasında eğitim ve uzmanlık geliştirilmesi de dahil olmak üzere, yerel ceza adaleti sistemlerinin kapasitesini oluşturmak ve artırmaya yönelik çabalar göstermek;

(d) Ulusal koşullar ışığında ve iç hukukun izin verdiği ölçüde, hizmet sağlayıcıların ürünlerinin, hizmetlerinin ve müşterilerinin güvenliğini güçlendirmek için mümkün olan etkili önlemleri almalarını teşvik etmek;

(e) Yalnızca, ulusal hukukun izin verdiği ölçüde ve öngördüğü şartlara tabi olarak, hizmet sağlayıcıların ürünlerinin, hizmetlerinin ve Taraf Devlet topraklarında bulunan müşterilerinin güvenliğini güçlendirmek ve iyileştirmek amacıyla gerçekleştirilen güvenlik araştırmacılarının meşru faaliyetlerine yapılan katkıların tanınması;

(f) Siber suç işleme riski taşıyan kişilerin suçlu olmalarını engellemek ve yasal yollarla becerilerini geliştirmek amacıyla programlar ve faaliyetler geliştirmek, kolaylaştırmak ve teşvik etmek;

(g) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlardan hüküm giymiş kişilerin topluma yeniden entegrasyonunu teşvik etmeye çalışmak;

(h) Bilgi ve iletişim teknolojisi sisteminin kullanımı yoluyla meydana gelen cinsiyete dayalı şiddeti önlemek ve ortadan kaldırmak için, ulusal hukuka uygun olarak stratejiler ve politikalar geliştirmek ve önleyici tedbirler geliştirilirken savunmasız durumdaki kişilerin özel koşullarını ve ihtiyaçlarını dikkate almak;

(i) Çocukların çevrimiçi ortamda güvende tutulması için özel ve uyarlanmış çabalar sarf etmek, buna çocuk cinsel istismarı veya çevrimiçi çocuk cinsel sömürüsü konusunda eğitim ve bilinçlendirme çalışmaları yapmak, ulusal yasal çerçeveleri gözden geçirmek ve önlenmesine yönelik uluslararası işbirliğini geliştirmek, ayrıca çocuk cinsel istismarı ve çocuk cinsel sömürüsü materyallerinin hızlı bir şekilde kaldırılmasını sağlamak için çaba göstermek;

(j) Karar alma süreçlerinin şeffaflığını artırmak ve kamuoyunun bu süreçlere katkısını teşvik etmek ve kamuoyunun yeterli bilgiye erişimini sağlamak;

(k) Siber suçlarla ilgili kamuya açık bilgileri arama, alma ve yayma özgürlüğüne saygı duymak, bunu teşvik etmek ve korumak;

(l) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçların mağdurları için destek programlarının geliştirilmesi veya güçlendirilmesi;

(m) Bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçlarla ilgili suç gelirlerinin ve malların transferlerinin önlenmesi ve tespit edilmesi.

4. Her Taraf Devlet, siber suçların önlenmesi ve bunlarla mücadeleden sorumlu ilgili yetkili makamın veya makamların kamuoyu tarafından bilinmesini ve uygun durumlarda, bu Sözleşmeye uygun olarak suç teşkil edebilecek herhangi bir olayın anonim olarak bildirilmesi de dahil olmak üzere, kamuoyuna erişilebilir olmasını sağlamak için uygun önlemleri alacaktır.

5. Taraf Devletler, bu Sözleşme uyarınca belirlenen suçların oluşturduğu değişen tehditler karşısında mevcut ilgili ulusal yasal çerçevelerin ve idari uygulamaların geçerliliğini sağlamak ve eksiklikleri ve zaafları tespit etmek amacıyla, bu çerçeveleri ve idari uygulamaları periyodik olarak değerlendirmeye gayret edeceklerdir.

6. Taraf Devletler, bu maddede belirtilen tedbirlerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesinde birbirleriyle ve ilgili uluslararası ve bölgesel kuruluşlarla işbirliği yapabilirler. Bu, siber suçların önlenmesine yönelik uluslararası projelere katılımı da içerir.

7. Her Taraf Devlet, diğer Taraf Devletlere siber suçların önlenmesine yönelik özel önlemlerin geliştirilmesi ve uygulanmasında yardımcı olabilecek yetkili makamın veya makamların adını ve adresini Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine bildirecektir.

Bölüm VII: Teknik yardım ve bilgi alışverişi

Madde 54: Teknik yardım ve kapasite geliştirme

1. Taraf Devletler, kapasiteleri ölçüsünde, bu Sözleşme kapsamındaki suçların önlenmesi, tespiti, soruşturulması ve kovuşturulmasını kolaylaştırmak amacıyla, özellikle gelişmekte olan Taraf Devletlerin çıkarlarını ve ihtiyaçlarını dikkate alarak, birbirlerine en geniş ölçüde teknik yardım ve kapasite geliştirme, eğitim ve diğer yardım biçimleri de dahil olmak üzere, ilgili deneyim ve uzmanlık bilgisinin karşılıklı paylaşımı ve karşılıklı olarak kararlaştırılan şartlarda teknoloji transferi sağlamayı değerlendireceklerdir.

2. Taraf Devletler, bu Sözleşme kapsamındaki suçların önlenmesi, tespiti, soruşturulması ve kovuşturulmasından sorumlu personelleri için, gerekli olduğu ölçüde, özel eğitim programları başlatacak, geliştirecek, uygulayacak veya iyileştireceklerdir.

3. Bu maddenin 1. ve 2. paragraflarında belirtilen faaliyetler, iç hukukun izin verdiği ölçüde, aşağıdakilerle ilgili olabilir:

(a) Bu Sözleşme kapsamındaki suçların önlenmesi, tespiti, soruşturulması ve kovuşturulmasında kullanılan yöntemler ve teknikler;

(b) Siber suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele için stratejik politikalar ve mevzuatın geliştirilmesi ve planlanmasında kapasite oluşturulması;

(c) Özellikle elektronik ortamda olmak üzere, delillerin toplanması, muhafaza edilmesi ve paylaşılması konusunda kapasite geliştirilmesi, delil zincirinin korunması ve adli analizlerin sürdürülmesi de dahil olmak üzere;

(d) Modern kolluk kuvvetleri ekipmanları ve bunların kullanımı;

(e) Bu Sözleşmenin gerekliliklerini karşılayan karşılıklı hukuki yardım taleplerinin ve diğer işbirliği yöntemlerinin hazırlanmasında yetkili makamların eğitilmesi, özellikle elektronik ortamda delillerin toplanması, muhafaza edilmesi ve paylaşılması konusunda;

(f) Bu Sözleşme kapsamındaki suçların işlenmesinden elde edilen gelirlerin, malların, ekipmanların veya diğer araçların hareketlerinin ve bu gelirlerin, malların, ekipmanların veya diğer araçların transferi, gizlenmesi veya kamufle edilmesi için kullanılan yöntemlerin önlenmesi, tespiti ve izlenmesi;

(g) Bu Sözleşme kapsamındaki suçlardan elde edilen gelirlerin ele geçirilmesini, müsadere edilmesini ve iadesini kolaylaştırmak için uygun ve etkili yasal ve idari mekanizmalar ve yöntemler;

(h) Yargı mercileriyle işbirliği yapan mağdurların ve tanıkların korunmasında kullanılan yöntemler;

(i) İlgili esas ve usul hukuku ile kolluk kuvvetlerinin soruşturma yetkileri, ulusal ve uluslararası düzenlemeler ve diller konusunda eğitim.

4. Taraf Devletler, kendi iç hukuklarına uygun olarak, bu Sözleşmenin etkin bir şekilde uygulanmasını artırmak amacıyla diğer Taraf Devletlerin ve ilgili uluslararası ve bölgesel kuruluşların, sivil toplum örgütlerinin, akademik kurumların ve özel sektör kuruluşlarının uzmanlığından yararlanmaya ve onlarla yakın işbirliği yapmaya gayret edeceklerdir.

5. Taraf Devletler, bu maddenin 3. paragrafında belirtilen alanlarda uzmanlık paylaşımını amaçlayan araştırma ve eğitim programlarının planlanması ve uygulanmasında birbirlerine yardımcı olacaklardır ve bu amaçla, uygun olduğunda, işbirliğini teşvik etmek ve karşılıklı ilgi alanlarına giren sorunlar hakkında tartışmayı canlandırmak için bölgesel ve uluslararası konferans ve seminerlerden de yararlanacaklardır.

6. Taraf Devletler, talep üzerine, kendi topraklarında işlenen ve bu Sözleşme kapsamına giren suçların türleri, nedenleri ve etkileriyle ilgili değerlendirmeler, çalışmalar ve araştırmalar yürütmede birbirlerine yardımcı olmayı değerlendireceklerdir; bu çalışmalar, yetkili makamların ve ilgili sivil toplum kuruluşlarının, akademik kurumların ve özel sektör kuruluşlarının katılımıyla siber suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele stratejileri ve eylem planları geliştirmeyi amaçlamaktadır.

7. Taraf Devletler, zamanında iadeyi ve karşılıklı hukuki yardımı kolaylaştıran eğitim ve teknik yardımı teşvik edeceklerdir. Bu eğitim ve teknik yardım, dil eğitimi, karşılıklı hukuki yardım taleplerinin hazırlanması ve ele alınmasına ilişkin yardım ve ilgili sorumluluklara sahip merkezi makamlar veya kurumlardaki personel arasında görevlendirme ve değişim programlarını içerebilir.

8. Taraf Devletler, gerekli olduğu ölçüde, uluslararası ve bölgesel kuruluşlarda ve ilgili ikili ve çok taraflı anlaşmalar veya düzenlemeler çerçevesinde teknik yardım ve kapasite geliştirmenin etkinliğini en üst düzeye çıkarmaya yönelik çabaları güçlendireceklerdir.

9. Taraf Devletler, gelişmekte olan ülkelerin bu Sözleşmeyi uygulamaya yönelik çabalarına teknik yardım programları ve kapasite geliştirme projeleri aracılığıyla mali katkıda bulunmak amacıyla gönüllü mekanizmalar kurmayı değerlendireceklerdir.

10. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmenin uygulanması amacıyla teknik yardım ve kapasite geliştirme yoluyla Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi aracılığıyla program ve projelerin geliştirilmesi için gönüllü katkılarda bulunmaya gayret edecektir.

Madde 55: Bilgi alışverişi

1. Her Taraf Devlet, uygun gördüğü takdirde, sivil toplum örgütleri, akademik kurumlar ve özel sektör kuruluşları da dahil olmak üzere ilgili uzmanlarla istişare ederek, kendi topraklarında bu Sözleşme kapsamına giren suçlara ilişkin eğilimleri ve bu suçların işlendiği koşulları analiz etmeyi değerlendirecektir.

2. Taraf Devletler, siber suçlarla ilgili istatistikleri, analitik uzmanlığı ve bilgileri birbirleriyle ve uluslararası ve bölgesel kuruluşlar aracılığıyla paylaşmayı ve bu tür suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi için mümkün olduğunca ortak tanımlar, standartlar ve metodolojiler ile en iyi uygulamalar geliştirmeyi değerlendireceklerdir.

3. Her Taraf Devlet, bu Sözleşme kapsamındaki suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi için uyguladığı politikaları ve pratik önlemleri izlemeyi ve bunların etkinliğini ve verimliliğini değerlendirmeyi göz önünde bulunduracaktır.

4. Taraf Devletler, siber suçlar ve elektronik ortamda delil toplama ile ilgili yasal, politik ve teknolojik gelişmeler hakkında bilgi alışverişinde bulunmayı değerlendireceklerdir.

Madde 56: Ekonomik kalkınma ve teknik yardım yoluyla Sözleşmenin uygulanması

1. Taraf Devletler, bu Sözleşmenin kapsamına giren suçların genel olarak toplum üzerindeki ve özellikle sürdürülebilir kalkınma üzerindeki olumsuz etkilerini dikkate alarak, uluslararası işbirliği yoluyla, bu Sözleşmenin en iyi şekilde uygulanmasına elverişli tedbirler alacaklardır.

2. Taraf Devletlerin, mümkün olduğu ölçüde ve birbirleriyle, ayrıca uluslararası ve bölgesel kuruluşlarla koordinasyon içinde somut çabalar göstermeleri şiddetle teşvik edilmektedir:

(a) Bu Sözleşme kapsamındaki suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele kapasitelerini güçlendirmek amacıyla, başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere diğer Taraf Devletlerle çeşitli düzeylerde işbirliğini artırmak;

(b) Diğer Taraf Devletlerin, özellikle gelişmekte olan ülkelerin, bu Sözleşme kapsamındaki suçların etkin bir şekilde önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi yönündeki çabalarını desteklemek ve bu Sözleşmenin uygulanmasına yardımcı olmak amacıyla mali ve maddi yardımı artırmak;

(c) Bu Sözleşmenin uygulanmasına ilişkin ihtiyaçlarının karşılanmasına destek olmak amacıyla, özellikle gelişmekte olan ülkeler olmak üzere diğer Taraf Devletlere teknik yardım sağlamak. Bu amaçla, Taraf Devletler, Birleşmiş Milletler fonlama mekanizmasında bu amaç için özel olarak belirlenmiş bir hesaba yeterli ve düzenli gönüllü katkılarda bulunmaya gayret edeceklerdir;

(d) Uygun olduğu ölçüde, sivil toplum örgütlerini, akademik kurumları ve özel sektör kuruluşlarını, ayrıca finans kuruluşlarını, bu Sözleşmenin amaçlarına ulaşmalarına yardımcı olmak amacıyla, özellikle gelişmekte olan ülkelere daha fazla eğitim programı ve modern ekipman sağlamak suretiyle, bu maddeye uygun olarak, Taraf Devletlerin çabalarına katkıda bulunmaya teşvik etmek;

(e) Şeffaflığı artırmak, çaba tekrarını önlemek ve edinilen derslerden en iyi şekilde yararlanmak amacıyla, gerçekleştirilen faaliyetlere ilişkin en iyi uygulamaları ve bilgileri paylaşmak.

3. Taraf Devletler ayrıca, işbirliğini ve teknik yardımı teşvik etmek ve gelişmekte olan ülkelerin özel sorunları ve ihtiyaçları da dahil olmak üzere karşılıklı ilgi alanlarına giren konular üzerinde tartışmayı canlandırmak amacıyla, konferanslar ve seminerler de dahil olmak üzere mevcut alt bölgesel, bölgesel ve uluslararası programlardan yararlanmayı değerlendireceklerdir.

4. Taraf Devletler, mümkün olduğu ölçüde, bu Sözleşme kapsamındaki suçlar için güvenli sığınakları ortadan kaldırmak ve siber suçlarla mücadeleyi güçlendirmek amacıyla Taraf Devletler arasında ortak asgari standartlar oluşturmak üzere, standartların, becerilerin, kapasitenin, uzmanlığın ve teknik yeteneklerin uyumlaştırılmasını desteklemek için kaynakların ve çabaların dağıtılmasını ve yönlendirilmesini sağlayacaklardır.

5. Bu madde kapsamında alınan tedbirler, mümkün olduğu ölçüde, mevcut dış yardım taahhütlerine veya ikili, bölgesel veya uluslararası düzeydeki diğer mali işbirliği düzenlemelerine halel getirmeyecektir.

6. Taraf Devletler, bu Sözleşme ile öngörülen uluslararası işbirliği araçlarının etkin olabilmesi ve bu Sözleşme kapsamındaki suçların önlenmesi, tespiti, soruşturulması ve kovuşturulması için gerekli mali düzenlemeleri dikkate alarak, maddi ve lojistik yardıma ilişkin ikili, bölgesel veya çok taraflı anlaşmalar veya düzenlemeler yapabilirler.

Bölüm VIII: Uygulama Mekanizması

Madde 57: Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansı

1. Bu Sözleşmede belirtilen amaçlara ulaşmak için Taraf Devletlerin kapasitesini ve aralarındaki işbirliğini geliştirmek ve uygulanmasını teşvik etmek ve gözden geçirmek amacıyla, Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansı kurulmuştur.

2. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesini takip eden en geç bir yıl içinde Taraf Devletler Konferansını toplayacaktır. Bundan sonra, Konferansın düzenli toplantıları, Konferans tarafından kabul edilen usul kurallarına uygun olarak yapılacaktır.

3. Taraf Devletler Konferansı, bu maddede belirtilen faaliyetlere ilişkin usul kurallarını ve kuralları kabul edecektir; bu kurallar, gözlemcilerin kabulü ve katılımı ile bu faaliyetlerin yürütülmesinde ortaya çıkan masrafların ödenmesini de içerecektir. Bu kurallar ve ilgili faaliyetler, etkinlik, kapsayıcılık, şeffaflık, verimlilik ve ulusal sahiplenme gibi ilkeleri dikkate alacaktır.

4. Taraf Devletler Konferansı, düzenli toplantılarını belirlerken, bu maddenin 3. paragrafında belirtilen ilkelere uygun olarak, benzer konulardaki diğer ilgili uluslararası ve bölgesel örgütlerin ve mekanizmaların, alt antlaşma organları da dahil olmak üzere, toplantılarının zamanını ve yerini dikkate alacaktır.

5. Taraf Devletler Konferansı, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen amaçlara ulaşmak için aşağıdakiler de dahil olmak üzere faaliyetler, prosedürler ve çalışma yöntemleri üzerinde anlaşmaya varacaktır:

(a) Bu Sözleşmenin etkin kullanımını ve uygulanmasını kolaylaştırmak, Sözleşmeyle ilgili olası sorunları tespit etmek ve Taraf Devletler tarafından bu Sözleşme kapsamında yürütülen faaliyetleri desteklemek, gönüllü katkıların seferber edilmesini teşvik etmek de dahil olmak üzere;

(b) Bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçlara ilişkin yasal, politika ve teknolojik gelişmeler hakkında bilgi alışverişini kolaylaştırmak ve iç hukuka uygun olarak Taraf Devletler ve ilgili uluslararası ve bölgesel kuruluşlar ile sivil toplum örgütleri, akademik kurumlar ve özel sektör kuruluşları arasında elektronik ortamda delil toplama faaliyetlerini kolaylaştırmak; ayrıca siber suçlardaki kalıplar ve eğilimler ile bu tür suçların önlenmesi ve bunlarla mücadelede başarılı uygulamalar hakkında bilgi paylaşımı sağlamak;

(c) İlgili uluslararası ve bölgesel kuruluşlarla, ayrıca sivil toplum örgütleri, akademik kurumlar ve özel sektör kuruluşlarıyla işbirliği yapmak;

(d) Gereksiz iş tekrarını önlemek amacıyla, bu Sözleşmeye uygun olarak belirlenen suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele için diğer uluslararası ve bölgesel örgütler ve mekanizmalar tarafından üretilen ilgili bilgilerin uygun şekilde kullanılması;

(e) Bu Sözleşmenin Taraf Devletler tarafından uygulanmasının periyodik olarak gözden geçirilmesi;

(f) Bu Sözleşmenin ve uygulanmasının iyileştirilmesine yönelik tavsiyelerde bulunmak ve Sözleşmenin olası eklemelerini veya değişikliklerini değerlendirmek;

(g) Bu Sözleşmenin 61 ve 62. maddelerine dayanarak bu Sözleşmeye ek protokoller hazırlamak ve kabul etmek;

(h) Taraf Devletlerin bu Sözleşmenin uygulanmasına ilişkin teknik yardım ve kapasite geliştirme gereksinimlerini dikkate almak ve bu konuda gerekli gördüğü her türlü eylemi tavsiye etmek.

6. Her Taraf Devlet, Konferansın gerektirdiği şekilde, bu Sözleşmeyi uygulamaya yönelik yasama, idari ve diğer tedbirlerin yanı sıra programları, planları ve uygulamaları hakkında bilgileri Taraf Devletler Konferansına sunacaktır. Konferans, Taraf Devletlerden ve yetkili uluslararası ve bölgesel kuruluşlardan alınan bilgiler de dahil olmak üzere, bilgilerin alınması ve bunlara göre hareket edilmesinin en etkili yolunu inceleyecektir. Konferans tarafından kararlaştırılacak prosedürlere uygun olarak akredite edilmiş ilgili sivil toplum kuruluşları, akademik kurumlar ve özel sektör kuruluşlarının temsilcilerinden alınan girdiler de dikkate alınabilir.

7. Bu maddenin 5. paragrafı amaçları doğrultusunda, Taraf Devletler Konferansı, gerekli gördüğü inceleme mekanizmalarını kurabilir ve yönetebilir.

8. Bu maddenin 5 ila 7. paragrafları uyarınca, Taraf Devletler Konferansı, gerekli gördüğü takdirde, Sözleşmenin etkin bir şekilde uygulanmasına yardımcı olmak üzere uygun mekanizmalar veya yardımcı organlar kuracaktır.

Madde 58: Sekreterya

1. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansı'na gerekli sekreterya hizmetlerini sağlayacaktır.

2. Sekreterya aşağıdaki görevleri yerine getirecektir:

(a) Taraf Devletler Konferansı'na bu Sözleşmede belirtilen faaliyetleri yürütmesinde yardımcı olmak ve Konferansın bu Sözleşmeyle ilgili oturumları için gerekli düzenlemeleri yapmak ve gerekli hizmetleri sağlamak;

(b) Talep üzerine, bu Sözleşmede öngörüldüğü şekilde, Taraf Devletler Konferansına bilgi sağlanmasında Taraf Devletlere yardımcı olmak; ve

(c) İlgili uluslararası ve bölgesel kuruluşların sekreteryalarıyla gerekli koordinasyonun sağlanması.

Bölüm IX: Son Hükümler

Madde 59: Sözleşmenin Uygulanması

1. Her Taraf Devlet, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinin yerine getirilmesini sağlamak için, kendi iç hukukunun temel ilkelerine uygun olarak, yasama ve idari tedbirler de dahil olmak üzere gerekli önlemleri alacaktır.

2. Her Taraf Devlet, bu Sözleşme uyarınca tespit edilen suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesi için bu Sözleşmede öngörülenlerden daha katı veya daha ağır önlemler alabilir.

Madde 60: Sözleşmenin Etkileri

1. İki veya daha fazla Taraf Devlet, bu Sözleşmede ele alınan konular hakkında halihazırda bir anlaşma veya antlaşma imzalamış veya bu konularda ilişkilerini başka bir şekilde kurmuşlarsa veya gelecekte bunu yapacaklarsa, bu anlaşma veya antlaşmayı uygulama veya bu ilişkileri buna göre düzenleme hakkına da sahip olacaklardır.

2. Bu Sözleşmede yer alan hiçbir hüküm, bir Taraf Devletin uluslararası hukuk kapsamındaki diğer haklarını, kısıtlamalarını, yükümlülüklerini ve sorumluluklarını etkilemez.

Madde 61: Protokollerle İlişki

1. Bu Sözleşme, bir veya daha fazla protokolle desteklenebilir.

2. Bir protokole taraf olabilmek için, bir Devletin veya bölgesel ekonomik entegrasyon örgütünün aynı zamanda bu Sözleşmeye de taraf olması gerekir.

3. Bu Sözleşmeye taraf bir Devlet, söz konusu protokolün hükümlerine uygun olarak taraf olmadığı sürece, protokolle bağlı değildir.

4. Bu Sözleşmeye ekli herhangi bir protokol, söz konusu protokolün amacı dikkate alınarak bu Sözleşme ile birlikte yorumlanacaktır.

Madde 62: Ek protokollerin kabulü

1. Herhangi bir ek protokolün Taraf Devletler Konferansı tarafından kabul edilmesi için en az 60 Taraf Devletin onayı gereklidir. Konferans, herhangi bir ek protokol üzerinde fikir birliğine varmak için her türlü çabayı gösterecektir. Tüm fikir birliği çabaları tükendiğinde ve bir anlaşmaya varılamadığında, ek protokolün kabulü için son çare olarak, Konferans toplantısında hazır bulunan ve oy kullanan Taraf Devletlerin en az üçte ikilik çoğunluk oyu gerekecektir.

2. Bölgesel ekonomik entegrasyon örgütleri, yetki alanlarına giren konularda, bu Sözleşmeye taraf olan üye devletlerinin sayısına eşit sayıda oyla bu madde uyarınca oy kullanma haklarını kullanırlar. Üye devletleri oy kullanma haklarını kullandığı takdirde, bu örgütler oy kullanma haklarını kullanamazlar ve bunun tersi de geçerlidir.

Madde 63: Uyuşmazlıkların çözümü

1. Taraf Devletler, bu Sözleşmenin yorumlanması veya uygulanmasıyla ilgili ihtilafları müzakere yoluyla veya kendi tercih ettikleri diğer barışçıl yollarla çözmeye çalışacaklardır.

2. Bu Sözleşmenin yorumlanması veya uygulanmasıyla ilgili olarak iki veya daha fazla Taraf Devlet arasında, makul bir süre içinde müzakere veya diğer barışçıl yollarla çözülemeyen herhangi bir ihtilaf, bu Taraf Devletlerden birinin talebi üzerine tahkime sunulacaktır. Tahkim talebinin tarihinden itibaren altı ay içinde bu Taraf Devletler tahkimin düzenlenmesi konusunda anlaşamazlarsa, bu Taraf Devletlerden herhangi biri, Mahkeme Statüsüne uygun olarak talepte bulunarak ihtilafı Uluslararası Adalet Divanı'na götürebilir.

3. Her Taraf Devlet, bu Sözleşmeyi imzalarken, onaylarken, kabul ederken veya onaylarken ya da Sözleşmeye katılırken, bu maddenin 2. paragrafına bağlı olmadığını beyan edebilir. Diğer Taraf Devletler, böyle bir çekince koyan herhangi bir Taraf Devlet açısından bu maddenin 2. paragrafına bağlı olmayacaktır.

4. Bu maddenin 3. paragrafına uygun olarak çekince koymuş olan herhangi bir Taraf Devlet, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine bildirimde bulunarak bu çekincesini dilediği zaman geri çekebilir.

Madde 64: İmza, onaylama, kabul, tasdik ve katılım

1. Bu Sözleşme, 2025 yılında Hanoi'de ve daha sonra 31 Aralık 2026 tarihine kadar New York'taki Birleşmiş Milletler Genel Merkezi'nde tüm Devletlerin imzasına açık olacaktır.

2. Bu Sözleşme, bölgesel ekonomik entegrasyon örgütlerinin de imzasına açık olacaktır; ancak bu örgütün en az bir üye devletinin bu maddenin 1. paragrafına uygun olarak bu Sözleşmeyi imzalamış olması şartıyla.

3. Bu Sözleşme, onay, kabul veya tasdike tabidir. Onay, kabul veya tasdik belgeleri Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'ne tevdi edilecektir. Bölgesel bir ekonomik entegrasyon örgütü, üye devletlerinden en az birinin de aynı şeyi yapmış olması koşuluyla, onay, kabul veya tasdik belgesini tevdi edebilir. Söz konusu örgüt, bu onay, kabul veya tasdik belgesinde, bu Sözleşme kapsamındaki konulara ilişkin yetki alanını beyan edecektir. Söz konusu örgüt ayrıca, yetki alanındaki ilgili değişiklikleri de tevdi edene bildirecektir.

4. Bu Sözleşme, en az bir üye Devleti bu Sözleşmeye Taraf olan herhangi bir Devlet veya bölgesel ekonomik entegrasyon örgütü tarafından katılım için açıktır. Katılım belgeleri Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'ne tevdi edilecektir. Bölgesel ekonomik entegrasyon örgütü, katılım sırasında bu Sözleşme kapsamındaki konulardaki yetki alanını beyan edecektir. Söz konusu örgüt ayrıca, yetki alanındaki ilgili herhangi bir değişikliği de tevdi edene bildirecektir.

Madde 65: Yürürlüğe Giriş

1. Bu Sözleşme, onay, kabul, tasdik veya katılımın kırkıncı belgesinin tevdi tarihinden itibaren doksanıncı günde yürürlüğe girer. Bu paragrafın amacı doğrultusunda, bölgesel bir ekonomik entegrasyon örgütü tarafından tevdi edilen herhangi bir belge, o örgütün üye devletleri tarafından tevdi edilen belgelere ek olarak sayılmaz.

2. Bu Sözleşmeyi, söz konusu eylemin kırkıncı belgesinin tevdi edilmesinden sonra onaylayan, kabul eden, tasdik eden veya katılan her Devlet veya bölgesel ekonomik entegrasyon örgütü için, bu Sözleşme, ilgili belgenin söz konusu Devlet veya örgüt tarafından tevdi edildiği tarihten otuzuncu gün sonra veya bu maddenin 1. paragrafı uyarınca bu Sözleşmenin yürürlüğe girdiği tarihten hangisi daha sonra ise o tarihte yürürlüğe girer.

Madde 66: Değişiklik

1. Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden itibaren beş yıl geçtikten sonra, bir Taraf Devlet bir değişiklik önerisinde bulunabilir ve bunu Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine iletebilir; Genel Sekreter de bu öneriyi, önerinin görüşülüp karara bağlanması amacıyla Taraf Devletlere ve Sözleşmeye Taraf Devletler Konferansına iletecektir. Konferans, her değişiklik konusunda fikir birliğine varmak için her türlü çabayı gösterecektir. Tüm fikir birliği çabaları tükendiğinde ve bir anlaşmaya varılamadığında, son çare olarak, değişikliğin kabulü için Konferans toplantısında hazır bulunan ve oy kullanan Taraf Devletlerin üçte ikilik çoğunluk oyu gerekecektir.

2. Bölgesel ekonomik entegrasyon örgütleri, yetki alanlarına giren konularda, bu Sözleşmeye taraf olan üye devletlerinin sayısına eşit sayıda oyla bu madde uyarınca oy kullanma haklarını kullanırlar. Üye devletleri oy kullanma haklarını kullandığı takdirde, bu örgütler oy kullanma haklarını kullanamazlar ve bunun tersi de geçerlidir.

3. Bu maddenin 1. paragrafına uygun olarak kabul edilen bir değişiklik, Taraf Devletler tarafından onaylanmaya, kabul edilmeye veya tasdik edilmeye tabidir.

4. Bu maddenin 1. paragrafına uygun olarak kabul edilen bir değişiklik, bir Taraf Devlet bakımından, söz konusu değişikliğin onay, kabul veya tasdik belgesinin Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'ne tevdi edilmesinden 90 gün sonra yürürlüğe girer.

5. Bir değişiklik yürürlüğe girdiğinde, bu değişikliğe bağlı kalmayı kabul eden Taraf Devletler için bağlayıcı olacaktır. Diğer Taraf Devletler, bu Sözleşmenin hükümlerine ve onayladıkları, kabul ettikleri veya tasdik ettikleri önceki değişikliklere bağlı kalmaya devam edeceklerdir.

Madde 67: İhbar

1. Taraf Devletler, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine yazılı bildirimde bulunarak bu Sözleşmeyi feshedebilir. Bu fesih, Genel Sekreterin bildirimi aldığı tarihten itibaren bir yıl sonra yürürlüğe girer.

2. Bölgesel bir ekonomik entegrasyon örgütü, tüm üye devletleri tarafından feshedildiği takdirde bu Sözleşmeye taraf olmaktan çıkar.

3. Bu maddenin 1. paragrafına uygun olarak bu Sözleşmenin feshedilmesi, Sözleşmeye ekli tüm protokollerin de feshedilmesini gerektirir.

Madde 68: Saklayıcı ve diller

1. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, bu Sözleşmenin yetkili saklayıcısıdır.

2. Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca metinleri eşit derecede geçerli olan bu Sözleşmenin asıl nüshası, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'ne tevdi edilecektir.

İŞBU SÖZLEŞMEYİ İMZALAYAN AŞAĞIDA İMZA BULUNAN YETKİLİ TEMSİLCİLER, KENDİ HÜKÜMETLERİ TARAFINDAN UYGUN ŞEKİLDE YETKİLİ OLMUŞ OLUP, BU SÖZLEŞMEYİ İMZALAMIŞLARDIR.