11. Uluslaraarası Suç ve Ceza Film Festivali

11. Uluslararası Suç ve Ceza Filmleri Festivali'nde gösterilecek filmler belli oldu. 26 Kasım'da Çinli yönetmen Cao Jinling'in 'Anima' adlı filmiyle açılacak olan festivalde Uluslararası Altın Terazi Uzun Metraj Film Yarışması, Adalet Terazisi, Uluslararası Altın Terazi Kısa Metraj Film Yarışması ve Belgesel kategorilerinden dünyanın dört bir yanından birbirinden önemli filmler sinemaseverlerle buluşacak. Film gösterimlerinin Kadıköy ve Atlas 1948 sinemalarında gerçekleştirileceği festival 2 Aralık'a kadar sürecek.

FESTİVALİN AÇILIŞ FİLMİ ANIMA (MO ER DAO GA / ANIMA) Yönetmen: Cao Jinling Oyuncular: Wang Chuanjun, Qi Xi Genç Tutu, küçük kardeşlerinin hayatını kurtarmak için bir ayıyı öldürür. Fakat ayılar, Lonki kabilesi için kutsal olduğu için Tutu kabileden dışlanır. Yıllar sonra Tutu ve Linzi, büyüdükleri ormanın yakınında ormancılık yaparak geçimlerini sağlarlar. Ama ikisinin de aynı kadına aşık olması, kardeşleri birbirinden ayırır. Linzi doğa ve ormanla giderek daha fazla bağlantı kurarken, Tutu başka bir yol seçer. Hikayeleri aracılığıyla bütün canlılarla kurulan derin bağlarını deneyimliyor ve doğanın onu yaralayan insanlara verdiği gizemli cezaya tanık oluyoruz. Bu film bize Toprak Ana ile olan ilişkimizi düşünme fırsatı veriyor. (Mandarin; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI FİLMLERİ 107 ANNE (CENZORKA /107 MOTHERS) Yönetmen: Peter Kerekes Oyuncular: Maryna Klimova, Iryna Kiryazeva, Lyubov Vasylyna Lesya, Odessa'nın kadın ıslah evlerinden birinde yedi yıl kalmasına neden olan bir tutku suçu işlemiştir. İlk çocuğunu daha yeni doğurmuştur ve şimdi sadece kadınların yaşadığı bir dünyaya girer: Her yaştan kadınlar; mahkumlar, hemşireler ve gardiyanlar, dullar, kızlar, kız kardeşler, hamile kadınlar ve çocuklu kadınlar. Üniformaların rengi olmasa bazen kimin kim olduğunu söylemek zor olacaktır. (Rusça, Ukraynaca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

ALİ’NİN TABİÂTI (ALİ’S NATURE) Yönetmen: Levent Çetin Oyuncular: Ozan Ayhan, Algı Eke, Ahmet Melih Yılmaz, Mehmet Usta, Elçin Atamgüç, Çetin Sarıkartal, Çağla Acar, Ayaz Gülşen, Zeynep Çelik Küreş, Batuhan Gelener Gelenek ile modernin, maddi ile manevi olanın birbirine karıştığı bir Anadolu köyünde yaşayan Ali, balıkların kutsal sayıldığı bir geleneğin son temsilcisidir. Bu geleneğe göre balıklar öldükten sonra kefene sarılıp, dualar eşliğinde onlar için yapılan mezarlığa gömülmektedir. Ali’nin karısı Meryem ile tek sorunları çocuklarının olmamasıdır. Genç çift sorunu çözmek için tıbbi yöntemler kadar geleneksel yöntemlere de başvururlar. Geceleri define arayan ve eskiden beri Meryem’e ilgi duyan Kazım’ın varlığı ise zaman zaman Ali’yi huzursuz etmektedir. Kazım’ın hayal ortağı üniversiteyi yeni bitirmiş Musa’dır. Ali ile Meryem arasındaki sorun büyürken bir gece Kazım ile Musa buldukları defineyi çıkarabilmek için balık mezarlığını talan ederler. (Türkçe; İngilizce altyazılı)

AVRUPA (EUROPA) Yönetmen: Haider Rashid Oyuncular: Adam Ali, Erfan Rashid, Svetlana Yancheva, Mohamed Zouaoui, Pietro Ciciriello Kamal, daha kaliteli bir hayat yaşamak için Irak'tan kaçar ve Avrupa'ya gitmeye çalışır. Fakat Türkiye - Bulgaristan sınırında yerel paralı askerler acımasızca mültecileri avlamaya çalışmaktadırlar. Ormanda bir başına kalan Kamal'ın kaçmak için üç günü vardır. (Arapça, Bulgarca, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

BEMBEYAZ (PURE WHITE) Yönetmen: Necip Çağhan Özdemir Oyuncular: Mert Fırat, Ece Çeşmioğlu, İnanç Konukçu, Rıza Akın, Kubilay Tunçer, Esra Ergün, Sarp Tanış, Gonca Küçükardalı, Erdem Kaynarca, Kamer Çelenk, Sencar Sağdıç, Koray Can Yanaşık, Aydın Yapıcı, Ece Ertez Vural 30’lu yaşlarının ortalarında, ABD konsolosluğunun karşısında pasaport fotoğrafları çeken bir dükkânı kalp hastası babası İbrahim ile birlikte çekip çeviren, evli ve bir çocuk babası, dindar bir aileden gelen bir adamdır. Her fırsatta oğluna doğruyu ve iyiyi öğütleyen bu adamın herkesten sakladığı bir sırrı vardır: Aynı mahallede oturan Sonay ile ilişkisi. Bunalımda olan Sonay’dan öğrenmek üzere olduğu şey ise tüm hayatını bir daha eskisi gibi olmayacak şekilde değiştirecektir. (Türkçe; İngilizce altyazılı)

BEYAZ İNEK İÇİN BALAD (GHASİDEYEH GAVE SEFİD / BALLAD OF A WHITE COW) Yönetmen: Behtash Sanaeeha, Maryam Moghaddam Oyuncular: Maryam Moghaddam, Alireza Sanifar, Pourya Rahimisam, Avin Purraoufi, Farid Ghobadi, Lili Farhadpour Mina'nın hayatı, kocası Babak'ın idam edildiği suçtan masum olduğunu öğrenince alt üst olur. Yetkililer, hata için özür dileyip maddi tazminat önerirler. Fakat Mina, kendisi ve kızının iyiliği için bu iki yüzlü sisteme karşı sessiz bir savaş başlatır. Tam parası tükenirken Reza adında bir yabancı, Babak'a olan borcunu ödemeye geldiğini söyleyerek kapısını çalar. Mina ilk başta temkinlidir, ancak onları birbirine bağlayan sırrın farkında olmadan giderek Reza'nın hayatına girmesine izin verir. (Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

DENGE (YUKO NO TENBİN /A BALANCE) Yönetmen: Yujiro Harumoto Oyuncular: Kumi Takiuchi, Yumi Kawai, Masahiro Umeda, Ken Mitsuishi Belgesel yönetmeni Yuko, zorbalığa uğrayan bir kız öğrencinin üç yıl önce gerçekleşen intiharıyla bağlantılı yaslı ailelerle bağlantı kurarak ilgili bir parçayı bir araya getirir. Gerçeği aydınlatmaya kararlı olan Yuko'nun uzlaşmaz doğası, onu belgeselinin televizyon kanalındaki muhafazakar görüşlü yönetimle çatışmaya sokar. Ancak röportaj yaptığı kişilerin kabuklarından çıkıp, ona güvenmelerini sağlar. Sonra Yuko, kendisinin de yarı zamanlı çalıştığı dershaneyi işleten babası Masashi'nin ciddi bir yargı hatası yaptığını keşfeder. İşine ve Masashi'nin yarattığı karmaşaya karıştıkça vicdanıyla mücadele etmesine rağmen kendini yalan üstüne yalan söylerken bulur. Bununla birlikte, babasının günahı, belgeseline derinlik katar ve ona kazandırdığı “kurban” bakış açısı belgeseline derinlik katar, yapımcısının ve kanalın övgüsünü kazanır. Beklenmedik gelişmeler birbiri ardına meydana gelir ve Yuko'nun gerçek ve yanlış algısının dengesini bozar, onu hayatını değiştirecek kararlar almaya zorlar. (Japonca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

KIZ KARDEŞLİK (SESTRİ /SISTERHOOD) Yönetmen: Dina Duma Oyuncular: Antonija Belazelkoska, Mia Giraud İki genç, Maya ve Jana, hep birliktedirler ve her şeyi birlikte yaparlar. Aralarındaki ilişki genellikle, dik kafalı Jana'nın liderliği ve Maya'nın onu takip etmesi şeklindedir. Bir gece, partide okulun en popüler kızı Elena'yı Maya'nın uzun süredir hoşlandığı bir çocukla seks yaparken görürler ve kameraya alırlar. Jana, Maya'yı videoyu yayınlamaya ikna eder ve video viral hale geldiğinde Elena'nın hayatı mahvolur. Üç kız arasındaki hararetli bir çatışma, Elena'nın kaybolmasına ve Maya'nın yaptıklarını polise itiraf etmeyi istemesine neden olur. Ama Jana'nın istediği bu değildir. Dolayısıyla Maya onun yeni hedefi olur. Maya’nın hem bu zehirli ilişkiden ve hem de hayatını mahvetme tehdidinde bulunan bu sırdan kurtulma cesaretini bulması gerekir. (Makedonca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

LİNGUİ, KUTSAL BAĞLAR (LİNGUİ, LES LİENS SACRÉS / LINGUI, THE SACRED BONDS) Yönetmen: Mahamat-Saleh Haroun Oyuncular: Achouackh Abakar Souleymane, Rihane Khalil Alio, Youssouf Djaoro Amina, 15 yaşındaki kızı Maria ile birlikte Çad'daki N'djamena'nın eteklerinde yalnız yaşamaktadır. Zaten kırılgan olan dünyası, kızının hamile olduğunu öğrendiği gün yıkılır. Kızı bu hamileliği istememektedir. Kürtajın sadece din tarafından değil, kanunlar tarafından da kınandığı bir ülkede, Amina kendini önceden kaybedilmiş gibi görünen bir savaşla karşı karşıya bulur… (Arapça, Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

SİVİL VATANDAŞ (LA CİVİL) Yönetmen: Teodora Ana Mihai Oyuncular: Arcelia Ramirez, Álvaro Guerrero, Jorge A. Jimenez, Ayelén Muzo Cielo'nun ergen kızı Laura, Kuzey Meksika'da kaçırılır. Birkaç kez fidye ödemesine rağmen, Laura iade edilmez. Yetkililer aramada herhangi bir destek vermediğinde, Cielo meseleyi kendi eline alır. Yerelden sağlayabileceği bilgi karşılığında, kayıt dışı bir şekilde Laura'yı aramasında kendisine destek olmayı kabul eden, alışılmadık çalışma tarzına sahip asker Lamarque'dan yardım alır. Cielo'nun Lamarque ile işbirliği, onu her şeyden önce kurban yapan şiddet sarmalına çeker. (İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

YARAMAZ ÇOCUKLAR (LES ENFANTS TERRIBLES) Yönetmen: Ahmet Necdet Çupur Oyuncular: Mahmut Çupur, Nezahat Çupur, Zeynep Çupur, Ahmet Necdet Çupur Zeynep, üniversite eğitimine devam edebilmek için açık liseye kaydolmuş ve bir fabrikada çalışmaya başlamıştır. Ağabeyi Mahmut ise görücü usulü evlendiği eşinden ayrılmaya karar vermiştir. İki kardeşin bu sıra dışı değişimi, hem muhafazakar ailelerinde, hem de geleneksel bir hayatın sürdüğü köyleri Keskincik’te huzursuzluğa neden olur. 20 yıl önce, benzer bir süreç geçirmiş ve eğitimine devam edebilmek için Keskincik’ten ayrılmış olan abileri Ahmet tarafından çekilen bu belgesel, geçmişle bugün, eskiyle yeni arasındaki çatışmanın öyküsü. (Türkçe, Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

ADALET TERAZİSİ (THE SCALE OF JUSTICE) AİLE (LA MİF / THE FAM) Yönetmen: Frédéric Baillif Oyuncular: Claudia Grob, Anaïs Uldry, Kassia Da Costa, Joyce Esther Ndayisenga, Charlie Areddy, Amélie Tonsi, Amandine Golay, Sara Tulu Bir grup genç kız zorunlu olarak sosyal çalışmacıların gözetiminde yetiştirme yurduna yerleştirilmiştir. Bu zorunlu “aile” deneyimi beklenmedik gerilimlere ve yakınlıklara neden olur. Meydana gelen bir olay çatışmaların tetiklenmesine neden olur. Aile gençleri korumak için oluşturulan sistemlerin sorunlarını ortaya koyarken, topluma ayna tutan bir sosyal dramayı perdeye yansıtıyor. (Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

BANTU ANNE (BANTÚ MAMA / BANTU MAMA) Yönetmen: Ivan Herrera Oyuncular: Clarisse Albrecht, Euris Javiel, Arturo Perez, Scarlet Reyes, Donis Taveras Afrika kökenli Fransız bir kadın, Dominik Cumhuriyeti'nde tutuklandıktan sonra kaçmayı başarır. Santo Domingo'nun en tehlikeli bölgesinde, bir grup çocuk onu kendi sığınaklarına alırlar. Bu çocukların himayesinde ve anne figürü olarak kaderinin karşı konulmaz bir şekilde değiştiğini görecektir. (Fransızca, İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

ÇEVİRMEN (ALMUTARAJİM / THE TRANSLATOR) Yönetmen: Rana Kazkaz, Anas Khalaf Oyuncular: Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, Sawsan Arshid, Miranda Tapsell, Fares Al-Helou, Reem Ali, Rami Farah, Zayd Khalaf, Ramzi Maqdisi 2000 yılında, Sami, Avustralya'nın Sidney kentindeki Suriye Olimpiyat takımının Arapça-İngilizce çevirmeniydi. Bir dil sürçmesi onu Avustralya'da kalmaya ve siyasi mülteci olarak sürgünde yaşamaya zorladı. 2011'de Suriye devrimi başladığında ve kardeşi tutuklandığında, Sami onu bulmak için Suriye'ye dönmek için her şeyi riske atar. (Arapça, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

DÖNÜŞ: IŞİD'DEN SONRA HAYAT (EL RETORN, LA VİDA DESPRÉS DE L'ISIS / THE RETURN: LIFE AFTER ISIS Yönetmen: Alba Sotorra Oyuncular: Shamima Begum Gençken hayatlarını IŞİD'e adayan, ancak şimdi Batı'daki evlerinde hayatlarına yeniden başlama şansına sahip olmak isteyen bir grup kadının benzersiz yaşamları.. Bu kadınlar arasında muhtemelen en ünlüleri, 15 yaşındayken İngiltere'den kaçan Shamima Begum ve Twitter'da takipçilerini IŞİD'i desteklemeye teşvik ettiği iddia edilen ABD'li Hoda Muthana dır. Medya tarafından evrensel olarak aşağılanan bu kadınlar, hikayelerini ilk kez kendi perspektiflerinden anlatıyorlar. (İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

EV HAPSİ (DELO / HOUSE ARREST) Yönetmen: Aleksey German JR. Oyuncular: Merab Ninidze, Anna Mikhalkova, Anastasia Melnikova, Alexandra Bortich, Roza Khairullina, Alexander Pal, Svetlana Khodchenkova, Anastasia Talyzina Bir üniversite profesörü olan David, sosyal medyada şehrinin yönetimini eleştirir. Ancak valinin şüpheli işlerinin araştırılması yerine David yolsuzlukla suçlanır ve ev hapsine alınır. David, katılanılamaz gözetime, iki yüzlü tanıdıklarına ve medyanın artan ilgisine rağmen karşı koymaya devam eder. Özür dilemez. Mahkeme gününün yaklaşırken acaba David’in Goliath’a karşı olan bu savaşı kazanma umudu var mıdır? (Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

HAVVA, MERYEM, AYŞE (HAVA, MARYAM, AYESHA) Yönetmen: Sahraa Karimi Oyuncular: Arezoo Aripoor, Fereshta Afshar, Hasiba Ebrahmini Farklı sosyal altyapılardan olan ve Kabul’de yaşayan üç Afgan kadın hayatlarında büyük bir zorlukla yüzleşmektedirler. Hava, geleneksel, kimsenin umursamadığı hamile bir kadın, babasıyla ve kayınvalidesiyle yaşamaktadır. Tek mutluluğu karnındaki çocukla konuşmaktır. Maryam, eğitimli bir televizyon haber muhabiri, sadakatsiz kocasından boşanmak üzeredir. Ancak hamile olduğunu öğrenir. Ayesha, 18 yaşında bir kız, kuzeniyle evlenmeyi kabul eder, çünkü haberi aldığında ortadan kaybolan sevgilisinden hamiledir. Her biri problemini ilk kez kendi başına çözmek zorundadır. (Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

KUŞ ATLASI (ATLAS PTÁKŮ / A BIRD ATLAS) Yönetmen: Olmo Omerzu Oyuncular:Miroslav Donutil, Alena Mihulová, Martin Pechlát, Eliška Křenková, Vojtech Kotek, Pavla Beretová Milyonlarca dolarlık bir şirkette büyük bir zimmete para geçirme vakası, şirketi yöneten aile üyeleri arasında giderek artan bir etkiye neden olur. Uzun süredir CEO olan Ivo Rona ve ailesi, en güvenilir çalışanlarından biri olan Marie kaybolunca suçlanacak kişiyi ararlar. Karşılaştıkları durum bir intikam planı mı, kurumsal sabotaj mı yoksa iyi oynanan bir internet dolandırıcılığı mıdır? Kesin olan tek şeyin aralarından birinin güvenilemez olduğudur. (Çekçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

LÂL GECE (NIGHT OF SILENCE) Yönetmen: Reis Çelik Oyuncular: İlyas Salman, Dilan Aksüt, Sabri Tutal, Mayşeker Yücel, Sercan Demirkaya, Volkan Şirin, Sevilay Aydın, Nazan Durmuş, Serkan Deniz, Ahmet Aydın Kan davası yüzünden yıllarca içeride yatmış olan adam 60 yaşında cezaevinden çıkmıştır. Kan davasını sonlandırmak için karşı ailenin 14 yaşındaki küçük kızını hiç tanımadığı ve yüzünü bile görmediği 60 yaşındaki bu adama gelin ederler. Düğün merasiminden sonra çocuk gelin ve 60 yaşındaki damat gerdek odasına girerler. 14 yaşındaki çocuk gelin gece boyunca korkusunu nasıl yeneceğinin yollarını çeşitli oyunlar uydurararak bulmaya çalışır. 60 lık damat ise bir yandan gelinin oyunlarına olgunlukla katılır ama gece ilerledikçe o anki ayıbı ve hayatı boyu yaşadığı gerçeklerle yüzleşmeye başlayacaktır. Gerdek odasında ve sadece iki kişi arasında geçen bu uzun gecenin sabahını umulmadık bir son beklemektedir. (Türkçe; İngilizce altyazılı)

OTEL COPPELIA (HOTEL COPPELIA) Yönetmen: José María Cabral Oyuncular: Lumy Lizardo, Nashla Bogaert, Cyndie Lundy, Jazz Vilá, Nick Searcy 1965, Dominik Cumhuriyeti. Özgürlük savaşçıları devrimci bir darbe gerçekleştirdiğinde, bir sahil genelevinde bir grup seks işçisinin hayatları dramatik bir şekilde değişir. Daha iyi bir hayata sahip olabileceklerini ve belki de aşkı bulabileceklerini düşünürler. Ancak ABD ordusu devrimi bastırıp genelevi askeri üs olarak seçtiğinde her şey değişir. Kadınlar ya düşmanla yatmak ya da ne pahasına olursa olsun onurlarını korumanın arasında kalmışlardır. (İspanyolca, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

ÖZENSİZ SUÇ (JENAYAT-E Bİ DEGHAT / CARELESS CRIME) Yönetmen: Shahram Mokri Oyuncular: Babak Karimi, Razieh Mansouri, Abolfazl Kahani, Mohammad Sareban, Adel Yaraghi, Mahmoud Behraznia, Behzad Dorani Kırk yıl önce, İran'da Şah rejimini devirmek için yapılan ayaklanma sırasında, protestocular Batı kültürüne muhalefet göstermenin bir yolu olarak sinema salonlarını ateşe verdiler ve birçok sinema yakıldı. Trajik bir olay oldu ve içinde dört yüz kişinin olduğu bir tiyatro ateşe verilerek çoğu canlı canlı yakıldı. Kırk yıl sonra günümüzde İran'da dört kişi bir sinemayı yakmaya karar verir. Hedefleri ortaya çıkarılmamış, patlamamış bir füze hakkında film gösteren bir sinema salonudur. Geçmiş ve gelecek buluşacak mı? (Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

REHANA (REHANA) Yönetmen: Abdullah Mohammad SAAD Oyuncular: Azmeri Haque Badhon, Afia Jahin Jaima, Kazi Sami Hassan, Afia Tabassum Borno, Yasir Al Haq, Saberi Alam Bir tıp fakültesinde yardımcı doçent olan Rehana’nın; öğretmen, doktor, kız kardeş, kız çocuk ve anne gibi birden çok karmaşık rolü vardır. Bu nedenle iş ve aile arasındaki uyumu korumakta zorlanır. Bir akşam, bir öğrencinin, profesörün odasından ağlayarak hızlıca çıktığını görür. Gördüklerinden çok etkilenen Rehana'nın hayatı kontrolden çıkmaya başlar. Altı yaşındaki kızının olağan dışı davranışları hakkında okuldan bir şikayet aldığı sırada, intikam almak giderek saplantıya dönüşür. Rehana, hem öğrencisi ve hem de kızı için adaleti bulmak adına içinde yaşadığı ataerkil toplumun çılgınlığını kabul etmeyi reddederek ve her şeyini tehlikeye atacaktır. (Bengalce; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

SON İNFAZ (NAHSCHUSS / THE LAST EXECUTION) Yönetmen: Franziska Stünkel Oyuncular: Lars Eidinger, Devid Striesow, Luise Heyer, Paula Kalenberg, Moritz Jahn, Peter Benedict, Danny Thomas, Hendrik Heutmann, Stefan Woelk, Dirk Böhling, Florian Anderer, Inka Löwendorf, Leon Hoge, Thomas Hintze Doğu Berlin, 1981. Hırslı bilim adamı Franz Walter, Devlet Güvenlik Servisi tarafından işe alınır ve sınırdışı görevle Batı Almanya'ya gönderilir. Sisteme karşı giderek artan eleştirel tutumu nedeniyle kısa sürede başı belaya girer ve casuslukla suçlanır. Hırslı bilim adamı Franz Walter, kendisine üniversitede profesörlük sözü verildiğinde tereddüt etmez. Sisteme mutlak bağlılık sözü verir ve yeni görevine başlayana kadar DDR'nin dış istihbarat servisi için çalışmayı kabul eder. Meslektaşı Dirk ile birlikte görevle Batı Almanya'ya gönderilir. Franz çok geçmeden masum insanları konuşturmak için şantaj yapmak zorunda kalır. Ancak üstleri daha da ileri gider. Doğu Almanyalı mülteciler ve yakınları psikolojik olarak yok edilmek istenir, bunun için sahte mektuplar, tıbbi teşhisler, gözetleme ve telefon dinleme devreye girer. Ancak bu, Franz'ın kaldırabileceğinden daha fazlasıdır: Kendini güçsüz hisseder ve giderek kendini etrafından izole etmeye başlar. Daha sonra Batı'ya kaçmak için gizli belgeleri çalmaya karar verdiğinde, bu onun tutuklanmasına ve idamına yol açan talihsiz bir zincirleme reaksiyonla sonuçlanır... (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

SUİKASTÇİLER (ASSASSINS) Yönetmen: Ryan White Oyuncular: Siti Aisyah, Hadi Azmi, Anna Fifield, Doan Thi Huong 2017 yılında, Kuzey Kore lideri Kim Jong-un'un üvey kardeşi Kim Jong-nam, Malezya'nın uluslararası havalimanının hareketli yolcu salonunda öldürüldü. Bu olağanüstü küstah cinayet gün ortasında aydınlıkta gerçekleşti ve tamamı güvenlik kameraları tarafından kaydedildi. Görüntülerde iki genç kadının Jong-nam'a arkadan yaklaştığı, elleriyle gözlerini kapattığı ve dünyadaki en ölümcül sinir gazı olan VX'i gözlerine bastırdığı görüldü. Johg-nam tökezledi ve bir saat içinde öldü. Ancak cinayetin garipliği yetmezmiş gibi, ardından gelen hikaye daha da tuhaftı: Jong-nam'ı öldüren iki kadın, video şakası yapmak için tutulduklarını ve gerçekte ne yaptıkları hakkında hiçbir fikirleri olmadığını iddia ettiler. Malezya hükümeti kadınlarla alay etti, tutukladı ve hapse attı. Onları cinayetten yargılayarak idam cezası ile karşı karşıya bıraktı. Ancak onların bu tuhaf hikayesi aslında gerçek miydi? Ve onlara inanacak birileri var mıydı? Yönetmen Ryan White'ın son filmi Assassins, sosyal medya çağında gerçekleşen olağanüstü bir manipülasyon ve hile hikayesi anlatmak için Pyongyang'ın kutsal alanlarından Endonezya ve Vietnam'ın pirinç tarlalarına, Kuala Lumpur'un mahkeme salonlarına seyahat ediyor. Kim Jong-nam cinayetinin gerçek hikayesine emsalsiz bir bakış sunan ustaca bir soruşturma olan Assassins, hesapçı bir diktatörün, hain bir komplonun, aleni bir cinayetin ve hayatları için savaşan iki kadının çılgın, akıl almaz hikayesidir. (İngilizce, Endonezyaca, Vietnamca, Malayca, Japonca, Korece; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

WUHAN WUHAN (WUHAN WUHAN) Yönetmen: Yung Chang Oyuncular: Yin, Xu, Dr. Xiannian Zheng, Dr. Guiqing Zhang, Susu, Xiuli Liu, Lailai, Grandpa Shen WUHAN WUHAN, koronavirüsün başladığı Wuhan şehrinde pandeminin zirvesini olan Şubat ve Mart 2020'yi ortaya koyan gözlemsel bir belgeseldir. Pandemi tecritinin zirvesinde eşi görülmemiş erişimle WUHAN WUHAN, istatistiklerin ve müstehcen manşetlerin ötesine geçiyor ve Çin vatandaşlarının ve ön saflardaki sağlık çalışanlarının bu görünmez, ölümcül bir katille boğuşmasını gözler önüne seriyor. Film, beş yürek burkan ve sevimli hikayeye odaklanır. COVID-19 hastanesinden yumuşak kalpli bir acil servis doktoru ve soğukkanlı bir yoğun bakım hemşiresi; geçici bir hastanede çalışan şefkatli bir gönüllü psikolog; sağlık sistemi içerisinde boğuşan ve COVID-19 hastaları olan inatçı bir anne ve oğul; son olarak da sağlık çalışanları için gönüllü şoförlük yapan bir insanla ve 9 aylık hamile eşi. Dünyanın daha fazla kültürler arası anlayışa ihtiyaç duyduğu bu zamanda, WUHAN WUHAN, bir krizin üstesinden gelmek için bir araya gelen metropolün paha biçilmez bir tasviridir. (Mandarince; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

YANGIN GECESİ (NOCHE DE FUEGO / PRAYERS FOR THE STOLEN) Yönetmen: Tatiana Huezo Oyuncular: Mayra Batalla, Marya Membreño, Ana Cristina Ordóñez González, Norma Pablo, Eileen Yáñez, Memo Vıllegas, Olivia Lagunas Meksika’nın dağlarında yer alan ıssız bir kasabada kızlar saçlarını erkek gibi kestirmekte ve yer altında saklanma yerleri bulunmaktadır. Ana ve en yakın iki arkadaşı kaçan birilerinin evlerine gizlice girip, kimse yokken kadın gibi giyinirler. Anneleri onları köle ya da hayalet gibi yapanlardan kaçmaları için eğitmektedir. Bu sırada kendi aşılmaz evrenlerinde sihir ve neşe boldur. Ancak bir gün kızlardan biri saklanma yerlerine vaktinde yetişemez. Jennifer Clement’in 2014 yılında yayınladığı aynı isimli romanından uyarlanmıştır. (İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

YUMRUKLARI GEVŞETMEK (РАЗЖИМАЯ КУЛАКИ / UNCLENCHING THE FISTS) Yönetmen: Kira Kovalenko Oyuncular: Milana Aguzarova, Soslan Khugaev, Arsen Khetagurov, Alik Karaev, Khetag Bibilov, Milana Pagieva Ada ve kardeşleri Issız bir sanayi şehrinde aşırı baskıcı babaları ile birlikte yaşamaktadır. Ada Tamik ile evlenmek ya da başka şehirde çalışan ağabeyinin onu götürmesi gibi çıkış yolları aramaktadır. Bu çaba daha önce uğradığı okul saldırısının izlerini hala taşıyan Ada ve ailesi için geçmiş travmaların etkileri ile yeniden yüzleşmek demektir. (Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI BEN İYİYİM YA SİZ? (Good Thanks, You?) Yönetmen: Molly Manning Walker Oyuncular: Jasmine Jobson, Micheal Ward, T'Nia Miller, Kate Maravan, Mark Quartley, Sergio Santamaria Nora, Luna Middleton-Bass, Lesley Manning, Andy WalkerOyuncular Cast Uğradığı bir saldırı sonrasında sessiz kalan Amy, bir beceriksizlik fırtınasında hapsolur. Önemsediği şeyleri kurtarmak için olanlarla yüzleşmenin bir yolunu bulmalıdır. (İngilizce, Türkçe altyazılı)

BENDEN KORKMANA GEREK YOK (DON'T AFRAID BY ME) Yönetmen: Recep Bozgöz Oyuncular: Sinem Köseoğlu - Tansu Biçer - Ece Yüksel - Kürşat Karaman Oyuncular Cast Kocasından bir süredir hem psikolojik hem de fiziksel şiddet gören Deniz, bir gün kocasını terk edip kimseye haber vermeden birkaç parça eşyasını alıp nereye olduğunu bilmediği bir yolculuğa çıkar. Bu yolculuk onun için hem bir kaçış, hem de yaralarını sarmak için atılan bir adımdır. Ancak önce bir benzincide sonra da kaldığı motelde karşılaştığı bir çift tüm planlarını bozar. Bir gece Deniz arabasını uçurum kenarında ıssız bir yere çeker; her şeyden uzaklaşmak adına geldiği bu yer, bir adamın varlığını fark etmesiyle yeniden tehditkar bir hal alır. (Türkçe, İngilizce altyazılı)

BİR NEHİR KIYISINDA (AT A RIVERSIDE) Yönetmen: Muhammed Furkan Daşbilek Oyuncular: Ali Pınar, İlter Kapıcı, Gözde Yıldırım, Berker Mehmet Korkmaz Doğumun eşiğindeki bir kadın ve soykırımından kaçan savaş mağduru bir grup sivil, çantalarındaki cızırdayan radyolarıyla güvenli bölgeye ulaşmaya çalışırken ormanın derinlerinden duydukları köpek sesleriyle aslında kıyısında oldukları şeyin nehir olmadığını anlarlar… (Sırpça, Boşnakça Türkçe ve İngilizce altyazılı)

HİSLER (FEELING THROUGH) Yönetmen: Doug Roland Oyuncular: Steven Prescod, Robert Tarango, Francisco Burgos, Alestair Shu, Luis Antonio Aponte, Javier Rodriquez, Coffey, Jose Toro Hisler, işitme ve görme engelli bir aktörün başrolde yer aldığı ilk filmdir. New York sokaklarında dolaşan ve çaresizce sığınacak bir yer arayan Tereek, görme ve işitme engelli olan ve evine gitmek isteyen Artie ile karşılaşır. Yabancılar arasındaki garip karşılaşmadan yakın bir bağ ve Tereek’i sonsuza kadar değiştirecek bir yolculuk doğar. (İngilizce, Türkçe altyazılı)

KORKAK DEĞİLİM (Я НЕ ТРУС / I AM NOT A COWARD) Yönetmen: Pavel Pantin Oyuncular: Egor Shvecox, Alisa Panina, Yuri Stebakov Çevresinde korkak olarak bilinen, 14 yaşındaki Mitya, arkadaşı Grisha'yı zor durumda bırakır. Korkak olmadığını kanıtlamak isteyen Mitya, hayatını değiştirecek riski bir şey yapmaya karar verir. (Rusça, Türkçe ve İngilizce altyazılı)

LARVA (LARVA) Yönetmen: Volkan Güney Eker Oyuncular: Su Sema Memiş, Ebru Kaymakçı, Murat Akdağ, Kumsal Gizem Dinç 8 yaşındaki Sibel, yaşadığı haksızlığı anlamdırmak için masalsı iç dünyasından yararlanarak, yaşadığı haksızlığı anlamlandırmaya çalışır. (Türkçe, İngilizce altyazılı)

MESAFELER (DISTANCES) Yönetmen: Efe Subaşı Oyuncular: Öyküsu Özyürek, Akant Çetin, Nicolas Jakubiak, Mert Demir Mesaisi bitmiş, kullandığı polis arabasını Taksim Polis Merkezine götüren POLİS (27) altgeçitte, dolmuş beklediğini söyleyen üç gençle karşılaşır. Gençleri gidecekleri yere bırakmak için arabasına alır. Taksim’e kadar bir yolculuk başlar. (Türkçe, İngilizce altyazılı)

SUÇLULAR (LES CRİMİNELS / THE CRIMINALS) Yönetmen: Serhat Karaaslan Oyuncular: Deniz Altan, Lorin Merhart, Erdem Şenocak, Ercan Kesal, Cem Baza Küçük bir Türk kasabasında gece geç saatlerde genç bir çift, geceyi birlikte geçirmek için bir otel odası bulmaya çalışır. Evlilik cüzdanları olmadığı için tüm oteller tarafından reddedilirler. Kullanacak bir numara bulduklarına inandıklarında, durum kontrolden çıkar. (Türkçe, İngilizce altyazılı)

VADİYAR (Vadiyar) Sasan’ın hamile annesine vahşi bi hayvan saldırır ve köylüler eğer hamile bir kadına vahşi bir hayvan saldırırsa bütün köyün kuduz virüsünü kapacağına, herkesi kurtarmanın tek yolunun o hayvanı öldürmek olduğuna inanırlar. Sasan annesinin ve tüm köyün intikamını almak ister ancak affetmenin intikamdan daha iyi olduğunu fark eder. Hayvanlar avlarına açlıktan ve içgüdüsel olarak saldırırlar ancak insanlar bilge ve duygusal canlılar oldukları için onları affetmelidirler. (Farsça, Türkçe ve İngilizce altyazılı)

VESİKALIK (The Portrait) Yönetmen: Ali Rıza Erdemir Oyuncular: Hilmi Özçelik, Alize Çalık, Sergen Deveci, Nefi Arıman, Nuray Kanal, Efe Arıman Rize'nin ufak bir köyünde yaşayan Nefi, kendinden yaşça büyük bir adamla evlendirilmek istenmektedir. Nefi ile evlenmek isteyen Mesut Ağa, Nefi'nin ailesinden bir fotoğraf göndermelerini ister. Beğenirse gelip Nefi'yi isteyeceğini söylemiştir. Böylece daha önce hiç fotoğraf çektirmemiş olan Nefi, babası Hasan ile fotoğrafçıya gider. "Vesikalık", önünden geçip gittiğimiz bir fotoğrafçı vitrininde saklı kalmış bir fotoğrafın hikayesini anlatır. (Türkçe, İngilizce altyazılı)

BELGESEL FİLMLER AKLIN BENDE KALMASIN (DON'T WORRY ABOUT ME) Yönetmen: Emre Can Korkmaz Oyuncular: Hatice İşbilen, Ayşe Kaplan, Yüksel Karacaoğulları, Hanife Karakaya, Orhan İşbilen, Soner Akın, Fuat Şakar, Cihan Demirtaş, Emirhan Özcan, Hüseyin Karacaoğulları Bu belgeselde, Tekirdağ'da bir maden ocağında kamyon şoförü olarak çalışan 7 kadının hayata tutunmak ve ailelerine bakmak için verdikleri mücadele anlatılmaktadır. (Türkçe, İngilizce altyazılı)

BEN ÖLMEDEN ÖNCE (ANTES DE MI MUERTE / BEFORE I DIE) Yönetmen: Iker Esteibarlanda Kenya’daki Victoria Gölü’nün küçük bir adası’nda, balıkçılar kendilerinde her şeyi yapma hakkını görmektedirler. Bu sırada, kadınlar ve kız çocukları sessizliklerinin ağırlığını taşımaya zorlanmaktadırlar. Genç bir kadın, yükünü hafifletmek ve umuda kavuşmak için çocukluk anılarında bir yolculuğa çıkarak hikayesini anlatmaya karar verir... (Swahili, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı)

ŞİDDETİN YÜZÜ (THE FACE OF VIOLENCE) Yönetmen: Kenan Özer, Esra Açıkgöz “Şiddetin Yüzü” belgeseli, erkeklerin kadını eve kapatmak, öldürmese de görünüşünü “bozarak” toplumdaki “görünürlüğünü” bitirmek, başkası tarafından arzulanmasını engellemek için başvurduğu en acımasız saldırılardan birine, kimyasal saldırılara odaklanıyor. Belgesel, kezzap, asit gibi kimyasalların erkeklerin elinde nasıl bir silaha dönüştüğünü gösteriyor. Belgeselde boşanmak istediği, “aşkına” karşılık vermediği, terk ettiği için kimyasal saldırıya uğrayan üç kadın hikâyelerini, karşılaştıkları zorlukları ve taleplerini anlatıyor. (Türkçe, İngilizce altyazılı)

HAYMATLOS (STATELESS) Yönetmen: Mustafa Aydın Göç yolcuları, kendi dillerine, kimliklerine yabancıdır. Ne geldikleri yere ne de bu topraklara aitlerdir. Onlar, vatansız, evsiz, topraksız kalan insanlardır. Afganistan'dan Türkiye'ye gelmek için günlerce aç ve susuz yürüyen umut yolcularının trajik yolculuğuna tanıklık ediyoruz. (Farsça, Türkçe ve İngilizce altyazılı)

SOKAKLARIN ÇOCUĞU (Son of the Streets) Yönetmen: Mohammed Almughanni Khodor ailesinin kendisine Lübnan, Beyrut'taki Filistin mülteci kampı Shatila'nın dışında eğitim, sağlık ve hareket hakkı veren bir kimlik belgesi çıkarmaya çalıştığı bir çocuktur. Bu süreç boyunca, ailenin birçok eski sırrı ortaya çıkar. (Arapça, Türkçe ve İngilizce altyazılı)

YERYÜZÜ AYAKLARI (Feet of Earth) Yönetmen: Ümit Güç Tarih, insan-doğa çelişkisi üzerinde ilerlerken, kendi içinde sınıfları, nesilleri ve cinsiyetleri de yaratmıştır. Fakat insanlar zaman ve mekân sonsuzluğunda adımlarını atarken, ayağın üzerine koyduğu kabında bir ekonomi-politiği vardı. Belgesel, bu politik-ekonomi üzerinde yapılanmanın yanı sıra, yüzyılımızın temel meselelerini Ortadoğu üzerinden incelemeyi amaçlamaktadır. İnsanoğlu bir adım öne çıkarken, ayakkabı ve ayakkabı izleri her türlü dil ve renkle insanlığın elinde şekillenmeye devam ediyor. (Türkçe, İngilizce altyazılı)